LITCENTR

Господь пасет тя и ничтоже тя лишит.

(а помнишь, как ты сетовола на Него?

я помню...)

Перевод даже не скажешь, что Мастерский, а Божьей милостью.
Потому что на слух и душу ложится лучше — тоньше, грустнее, светлее оригинала.
Всё дело в языке, конечно же...
Светлая память Автору.
Люба.
Нет слов.

Вот это КОСМОГОНИЯ. Вполне себе Лирическая.

И не только "себе". Это самое ценное.

Изумительный финал. Просто ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ.

Спасибо!

Да. Хорошо. Понравилось.

(Никуда без любимых образов... И ПРАВИЛЬНО!!!! — мурчи слышней,
колдуй поярче!...)

БЕЗУСЛОВНО.

я обо всем этом тоже уже подумала.

Спасибо Вам.

... №23 воспринимается как Аксиома...

пс : я о б о ж а ю ВАШИ СТИХИ.

)))

... если "пушкин", то вроде как знакомей было б "германн"...

Хотя и так красиво. ))

"Переходили" — несомненно плохо, грубо — и ритмически, и фонетически, и как ни странно, НЕ АДЕКВАТНО оригиналу...
Ваш вариант вроде как ОПТИМАЛЕН. Но...
Но. Но если Автора устраивает, то нет (и быть не может) никаких "но".
Короче. Не берите в голову.
Стихотворение очень понравилось.
Спасибо.
.....................................................

"i туди потойбiк переходили..." — но не УХОДИЛИ же!

Стихи (её) вообще никуда никогда не уходят, если, конечно, я правильно поняла ситуацию...

(такая Мощь —

и грусть...)

....................................

да это только одна часть, там еще две.

но всё-всё-всё задумано как СВЯЗЬ. Вернее, не "задумано", а
с л ы ш и т с я, и ПРО_ИСХОДИТ — воистину "непредсказАнно...

Наташа, преклоняюсь.
...
...в Дебрях еще были (и остались, конечно) "темные", переверченные словосплетения (ну на то и дебри...), здесь же идеальная ясность Речи!

...
я хочу теперь открыть тебе один секрет: Велимирова Соната на самом деле (то есть в рукописи) называется

"НЕБЕСНЫЙ МАВЗОЛЕЙ —

... где все-все-все...
в о с к р е с л и !"
(М. Ротко)

и посвящается, естественно, тебе.
...............................................................................

чудес... мук... образов... любви...

Ох, Марго... Всё-то тебе мало...

Чудо ты, многоперчатое...

)))))))))

Ужжос...

Куда ж... бежать? ))

Блеск! ))

Господи, какая прелесть...

Что ж, философы тоже люди ))

Все дело в феномене первой фразы. (По-моему).
Здесь эллипс от "В толпе сплошной" в "сплошной телесный свет" так "хитро" действует на подсознание и создает столь мощную фатальную картину бытия, что если прямо ЗДЕСЬ не умереть — от остальных "мурашек" ты уж как бы острахован... ))

...
Наверное, придется выучить. Наизусть.
Чтоб помнить...

По-моему, высочайшая классика.
Самое универсальное, что только есть есть о ЛЮБВИ.
"Откуда..."

Изумляюсь глубине Ваших глубин...

...
"вёсельный началец,
копчёный светом да золой...
...краплёный с кручи
ветренной слезой..."

От первого до окончания —
изысканно, пронзительно и колоритно.

...
Я пел эту песню когда я был старым
когда молодым был
когда не родился —

мама маленькая не плачь
не плачь мама
маленькая

...
Симпатично.

(но в парадном)

А если честно, то СНИМАЮ ШЛЯПУ.

Да, очень красиво.

...
)
А кому-то еще не сказали, куда идти..."

Проникновенно и со знанием предмета.
Но главное — КРАСИВО.

...
тишина, удивлённая ЭТИМ:

(через, через...
и...
..............................
.......................
...
ветер

)

поезд плывет по разобранным рельсам

...
Дуже! дуже сподобалося...

"Один берег мiй, другий — матерi, а третiй — батька...
Три нашi чайки зустрiчаються, вiтаються скляним поцiлунком...)))

i далi, далi...

...
(Так...)