24 Серпня 2019, 21:15 | Реєстрація | Вхід
Даний розділ складається з 4-х частин та містить словники української мови всіх видів. Списки структуровано за схемою українського лексикографа і бібліотекаря Т. Ю. Кульчицької, розширені за рахунок нових видань і доповнені електронними словниками Ініціативною групою «Перекладачі в дії». Списки організовано за типами словників, а в межах певної рубрики подано як друковані словники за хронологічним принципом, так і електронні словники.
Частина I Частина II Частина III Частина IV

В разі, як вам відомий онлайн-словник, що його не зазначено в розділі, повідомте нас за адресою info@litcentr.in.ua, ми обов’язково додамо його до переліку.

Перекладні словники (П-Я) — Частина IV

  • Португальська мова

    • Португальсько-український словник / Упоряд. М. Шекета. — Київ: Віпол, 1999.
    • Португальсько-український. Українсько-португальський словник: 50 000 слів / Упоряд. О. В. Дмитрієв. — Київ, Ірпінь: Перун, 2002. — 624 с.
  • Російська мова

    • Словарь російсько-український: У 4-х томах / Зібрали і впорядкували М. Уманець, А. Спілка. — Львів: Типографія товариства імені Шевченка, 1893—1898. Том 1-й, djvu. Том 2-й, djvu. Том 3-й, djvu. Том 4-й, djvu.
    • Грінченко Б. Д. Словарь української мови, т. 1-4. Київ, 1907-09 (багато перевидань). Перекладний українсько-російський словник.
    • Дубровський В. Українсько-російський словник. — Київ: Час, 1909. - 318 с. Переглянути онлайн.
    • Дубровський В. Словник українсько-московський. — Київ: Рідна мова, 1918. — 361 с. (6 перевидань). Переглянути онлайн.
    • Дубровський В. Словник московсько-український. — Київ: Рідна мова, 1918. — 542 с. Переглянути онлайн.
    • Яворницький Д. І. Словник української мови. — Катеринослав: Слово, 1920. — 411 с. Завантажити в форматі djvu.
    • Практичний українсько-російський словник / Уклад. Л. Савченко. — Київ: ДВУ, 1923.;— 270 с. (5 перевидань). Переглянути онлайн.
    • Ізюмов О. Українсько-російський словник: За новим правописом. — Харків; Київ: ДВУ, 1930. — 980 с. Завантажити в форматі PDF.
    • Ізюмов О. Російсько-український словник. — Київ: Книгоспілка, 1926. — 656 с. Завантажити в форматі PDF.
    • Російсько-український словник: у 4-х томах (1924—1933) / Гол. редактор академік А. Кримський. — Київ: Червоний шлях; Харків: ДВУ 1924—1933. Завантажити в форматі PDF.
    • Російсько-український словник / Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР / редакція М. Я. Калиновича. — 1948. — 800 с. (бл. 80 тис. слів).
    • Українсько-російський словник: у 6 томах / Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР; гол. редактор І. М. Кириченко. — Київ: вид. АН УРСР, 1953—1963.
    • Російсько-український словник: у 3 томах / Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР; гол. редактор І. К. Білодід. — Київ: Наукова думка, 1968. (багато перевидань).
    • Єрмоленко С. Я., Єрмоленко В. І. та ін. Новий російсько-український словник-довідник: Близько 100000 слів, 2 вид., доповнене. — Київ: Довіра, 1999. — 878 с.
    • Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. — Київ: Академія, 1998. — 709 с.
    • Російсько-український словник (160 тис. слів) / За ред. Жайворонка В. В. — Київ: Абрис, 2003. — 1424 с. Завантажити в форматі djvu.
    • Новітній українсько-російський словник: 150 000 слів / Уклад. Л. П. Коврига . — Харків: Белкар-книга, 2006. — 1280 с. — ISBN 966-8816-27-7.
    • Бріцин В. М., Російсько-український словник-довідник: Близько 102 тис. слів і сполучень. 2-е від. / Упроряд. О. І. Скопненко, Т. В. Цимбалюк; За ред. В. М. Бріцина. — К.: Довіра, 2008. — 942с. —(Словники України).- Бібліогр. — 941 с. (ISBN 978-966-507-221-8).
    • Русско-украинский онлайн-словарь Романа Сокунова (LinguistPro). Переглянути онлайн.
    • Російсько-українські словники онлайн на r2u.org.ua. Повний перелік доступніх для завантаження словників, PDF.
    • Русско-украинский словарь онлайн на сайті jiport.com. Переглянути онлайн.
    • Російсько-український словник сталих виразів онлайн / Упор. Вирган Іван Оникійович, Пилинська Марія Михайлівна. Переглянути онлайн.
    • Манець І. Г. Російсько-український словник із техногенної безпеки та екології / І. Г. Манець, В. С. Білецький, Ю. П. Ященко ; за ред. Б. А. Грядущого. — Донецьк: Донбас, 2004 . — 576 с.
  • Румунська мова

    • Румунсько-український словник / Уклад. C. Drapaca. — Бухарест, 1963.
    • Українсько-румунський, румунсько-український словник літературознавчих термінів / Уклад. К. Джука. — Чернівці, 2004.
    • Українсько-румунський, румунсько-український словник лінгвістичних термінів / Уклад. К. Джука. — Чернівці, 2007.
    • Українсько-румунський словник: 60000 слів / Уклад. Л. Ботлунг. — Чернівці, 2007.
    • Румунсько-український словник / Уклад. К. Джука. — Чернівці, 2014.
  • Словацька мова

    • Українсько-словацький словник / Уклад. І. Попель. — Братіслава, Словацьке педагогічне видавництво, 1960.
    • Словацько-український словник / Уклад. П. Бунганич. — Братіслава, Словацьке педагогічне видавництво, 1985. — 674 с.
  • Словенська мова

    • Українсько-словенський тематичний словник. — Людмила Васильєва, Прімож Лубей, Яня Воллмаер Лубей, Богдан Сокіл. / 10 тис. слів. 352 с. — 2015.
  • Сербохорватська мова

    • Менац А., Коваль А. П. Українсько-хорватський або сербський словник. — Загреб: Видавництво Загребського університету, 1979. — 687 с.
  • Сербська мова

    • Српско-русински речник / Главни ред. Ю. Рамач. — Нови Сад: Универзитет, 1995. — 892 с.
    • Српско-украјински, украјинско-српски речник / Жарко Васић, Београд: Merkur-SV, 2005—602 с. ISBN 86-83617-52-1 (брош.) Наклад 500.
    • Сербо-Хорватсько-Український словник на сайті Словопедія.
  • Старогрецька мова

    • Словар до Гомерової Одиссеї і Ілїади / Зладив Іляріон Огоновський. — Львів: НТШ, 1900. — 433 с.
    • Українсько-давньогрецько-латинський словник. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. / Бойко Н. В., Миронова В. М. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2010. — 273 с. — ISBN 978-966-439-527-1.
  • Старослов'янська, церковнослов'янська мова

    • Старослов'янсько-український словник // Станівський М. Ф. Старослов'янська мова. — Львів: Видавництво Львівського університету, 1964. — с. 430—460.
    • Белей Л., Белей О. Старослов'янсько-український словник. — Львів.: Свічадо, 2001 — 332 с.
  • Турецька мова

    • Українсько-турецький, турецько-український словник / уклад. О. Дерменджі ; ред. М. Прихода. — Б.м. : [б.в.], Б.р… — 946 с.
    • Українсько-турецький тематичний словник / уклад. О. П. Локота, В. М. Карпенко. — К. : Видавець Вадим Карпенко, 2008. — 2008 c.
    • Турецько-українсько-англійський словник і розмовник (короткий словник частотної лексики). Переглянути онлайн.
  • Угорська мова

    • Українсько-угорський словник / Уклав Катона Лорант. — Будапешт, Ужгород: Видавництво Угорської АН; Закарпатське обласне видавництво, 1963. — 463 с.
    • Угорсько-український словник / За ред. О. М. Рота та ін. — Будапешт, Ужгород: Видавництво Угорської АН, Закарпатське обласне видавництво, 1961. — 912 с.
    • Угорсько-український словник I-т (A — Ly) 39000сл. / за ред. І.Удварі. — Ніредьгаза, 2005. — 915с.
    • Угорсько-український українсько-угорський словник: Понад 100 000 слів. Таланов О. С. — Київ: Арій, 544 с. ISBN 978-966-498-315-7.
  • Фінська мова

    • Частотний словник фінського словотвору / Упоряд. Костянтин Тищенко, Богдан Рудий. — Київ, 2004.
    • Фінсько-англійсько-український та українсько-англійсько-фінський словник. / Упоряд. Олена Лесик. — Львів, Панорама, 2006.Панорама, 2006—250 с. ISBN 966-8084-71-3 [15 000 слів].
    • Фінсько-український словник / Юрій Зуб, Гельсінський університет, Гельсинкі, 2012, 512 с. ISBN 978-952-10-7948-1 [понад 23 000 статей]. Завантажити в форматі PDF.
  • Французька мова

    • Французько-український словник: Близько 50000 слів / Уклад. О. О. Андрієвська, Л. А. Яворська. — Київ: Рад. школа, 1955. — 792 с.
    • Українсько-французький словник: Близько 50000 слів / Уклад. О. О. Андрієвська, Л. А. Яворська. — Київ: Рад. школа, 1963. — 836 с.
    • Французько-український словник: Близько 22000 слів / Уклад. Б. І. Бурбело, Г. Ф. Венгренівська, К. М. Миханич та ін. За ред. Б. І. Бурбело — Київ: Рад. школа, 1982. — 415 с. (друге видання : 1989 р.).
    • Українсько-французький словник: Близько 20000 слів / Уклад. К. М. Андрашко, за ред. К. М. Тищенка — Київ: Рад. школа, 1986. — 391 с.
    • Новий французько-український та українсько-французький словник / Уклад. Л. М. Авраменко — Харків: Світовид, 2002. — 894 с.
    • Французько-український фразеологічний словник: Близько 6000 фразеологічних одиниць / Уклад. Г. Ф. Венгреновська, М. А. Венгренівська. — Київ: Рад. школа, 1987. — 236 с.
    • Короткий французько-український словник на сайті www.dictionaric.com. Переглянути онлайн.
    • FREELANG — Dictionnaire en ligne Ukrainien-Français et Français-Ukrainien / François Alby. — Ukrainien > Français : 2 053 слів; Français > Ukrainien : 2 063 слів. Переглянути онлайн.
    • Французько-український словник, українсько-французький словник. / Близько 430 000 одиниць перекладу, слів та словосполучень / Бусел В.; Перун, 2010. — 1504 с.
    • Французько-український словник, українсько-французький словник. / Близько 420 000 одиниць перекладу, слів та словосполучень / Бусел В.; Перун, 2011. — 1072 с.
    • Українсько-французький словник, економіки та права. Ред. Федько Юрій Володимирович. — Київ: Видавництво В. М. Карпенка, 2014, 948 с. ISBN 978-966-1516-77-8.
  • Хорватська мова

    • Менац А., Коваль А. П. Українсько-хорватський або сербський словник. — Загреб: Видавництво Загребського університету, 1979. — 687 с.
    • Українсько-хорватський тематичний словник. — Людмила Васильєва, Ольга Ткачук, Богдан Сокіл. 2016.
  • Чеська мова

    • Українсько-чеський словник / АН Чеської республіки. Слов. Інститут, Інститут АН України; НТШ в США; Упоряд. А. Куримський, Р. Шишкова, Н. Савицький. — Прага: Академія, 1994—1996.
    • Чесько-український словник: У 2 томах / Уклад. Й. Ф. Андерш та ін. — Київ: Наукова думка, 1988.
    • Чесько-український словник / Упоряд. Іржи Новак. — Київ: Чумацький шлях, 2008. — 586 с.
    • Український словник (Ukrajinština slovníček) / Автор. колект. спів. видав. — Брно: Lingea s.r.o., 2014. — 671 с.
  • Шведська мова

    • Шведсько-український словник = Svensk-ukrainsk ordbok / І. Є. Намакштанська та ін. — Донбас. нац. акад. буд-ва і архіт., Донбас. т-во укр.-швед. дружби ім. Рауля Валленберга, Рос. ун-т дружби народів. — Вид. 2-ге, випр. і допов. — Донецьк: Вебер, Донецька філ., 2007. — 174 с. — Парал. назва швед. мовою. — ISBN 978-966-335-116-2. (нове видання — 2008).
    • Swedish — Ukrainian — English Online Dictionary (Wordlist) and Conversation Book. Переглянути онлайн.
    • Українсько-шведський словник. Завантажити в форматі PDF.
  • Японська мова

    • Діброва А., Одинець В., Українсько-ніппонський словник / За ред. Ясуда Сабуро. — Харбін, 1944. — 267 с. (наклад 1000 прим.).
    • Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник / За ред. В. О. Карпенка. — Київ: Альтернативи, 1997. — 240 с.
    • Бондаренко І., Хіно Т. Японсько-український, українсько-японський словник: Навчальний словник японських ієрогліфів. — Київ: Альтернативи. — 1998. — 592 с.
    • Михайлик Г., Карпенко В., Українсько-японський тематичний словник. — Київ: видавництво Вадима Карпенка, 2007. — 268 с.
    • SУкраїнсько-японський, японсько-український словник онлайн на сайті YakuSu. Переглянути онлайн.

Cпільнота «Перекладачі в Дії» у Facebook

Інформація про актуальні можливості, перекладацькі резиденції, конкурси, гранти і освітні заходи

Перейти до групи

Посилання

  • Український мовно-інформаційний фонд Національної академії наук України: Український лінгвістичний портал — Словники України Online.
  • Вільні українські електронні тлумачні та двомовні словники та інші ресурси, а також у рубриці «Словники» («Dictionnaires») збірка вільних електронних словників більше ста мов світу на сайті «Лексилоґос» (фр.).
  • Перекладні українсько-іншомовні, іншомовно-українські словники, а також перекладні термінологічні словники на сайті GigaDict.
  • Українські словники он-лайн: орфографічний, тлумачний, синонімів rozum.org.ua.
  • Українські словники на лінгвістичному порталі mova.info.
  • Українські словники на сайті Словопедія.
  • Багатомовний онлайн словник Glosbe.
  • Портал словників української мови СЛОВНИК.ua. Онлайн.
  • Словники української мови онлайн на WorldwideDictionary.org.
  • Книгосховище українського мовця. Велика добірка українських словників, доступних після реєстрації.
  • Короткі українсько-чужомовні словники та інші лінгвістичні ресурси на сайті Романа Захарії.
  • Словники 1882—1945 р. — велика збірка за галузями.
  • Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови на movahistory.org.ua.


Словники — Частина I

1. Тлумачні словники сучасної української мови
2. Словники асоціативні
3. Словники візуальні
4. Словники морфологічні
5. Словники морфемні
6. Словники словотвірні
7. Словники діалектні
8. Словники етимологічні
9. Словники мови письменників, перекладачів
10. Словники ідіоматичні, фразеологічні
11. Словники інверсійні
12. Словники іншомовних слів
13. Словники історичні
14. Словники історичної лексики
15. Словники неологізмів
16. Словники ономастичні
17. Словники орфографічні
Словники — Частина II

1. Словники орфоепічні, вимови, наголосів, рим
2. Словники псевдонімів, криптонімів
3. Словники синонімів, антонімів, омонімів
4. Словники скорочень
5. Словники стилістичні
6. Словники топонімічні
7. Словники жаргонні, сленгові, арго
8. Словники частотні
Термінологічні словники:
9. Суспільні науки
10. Природничі науки. Медицина
11. Сільське господарство
12. Інформатика. Техніка. Мат-ка
13. Термінологічні словники онлайн
14. Термінологічні глосарії
Словники — Частина III

1. Англійська мова
2. Арабська мова
3. Білоруська мова
4. Болгарська мова
5. Грецька мова
6. Грузинська мова
7. Есперанто
8. Іврит
9. Індонезійська мова
10. Іспанська мова
11. Італійська мова
12. Їдиш
13. Китайська мова
14. Корейська мова
15. Кримськотатарська мова
16. Латинська мова
17. Молдовська мова
18. Німецька мова
19. Норвезька мова
20. Перська мова
21. Польська мова
Словники — Частина IV

1. Португальська мова
2. Російська мова
3. Румунська мова
4. Словацька мова
5. Словенська мова
6. Сербохорватська мова
7. Сербська мова
8. Старогрецька мова
9. Старослов'янська мова, церковнослов'янська мова
10. Турецька мова
11. Угорська мова
12. Фінська мова
13. Французька мова
14. Хорватська мова
15. Чеська мова
16. Шведська мова
17. Японська мова

Інші інструменти від «Перекладачів в Дії»