Танцовщица | Публікації | Litcentr
23 Грудня 2024, 16:56 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Публікації

Танцовщица

Дата: 08 Жовтня 2012 | Категорія: «Міська лірика» | Автор_ка: Сотникова Инга (Всі публікації)
| Перегляди: 744
Танцовщица

Кто для тебя я, когда я танцую?
Как находишь меня, по знакам земли?
Ты небоскреб, камень бездушный, 
Я танцовщица — стена каблуков.
В асфальтово сердце мой паспорт впечатан
Пухлые пальцы на бонго — их целовать
Не смотри на меня
Мне НЕ понимание нужно

5 коментарів

avatar
0
1 АхРома • 08:57, 08 Жовтня 2012
Похоже на гуглоперевод с японского.
Интересно, если обратно перевести,
получатся ли стихи в рифму? smile
avatar
0
2 ksana • 15:41, 08 Жовтня 2012
А мне понравилось: что-то очень архаичное проглядывает из строк, каменно-пещерное, не смотря на "асфальтово", "паспорт" и "небоскреб". Глубинная первобытность и откровенность, браво автору!
avatar
0
3 nana • 01:54, 09 Жовтня 2012
со всем согласна, если что...кстати, мне всегда нравилось переводить этим несчастным) гуглом! Дилана или Вэйтса...вообще этот вопрос личного звука. это стопроцентно - задача...спасибо, Ксана, вот пытаюсь согласоваться с происходящим)
avatar
0
4 patchofme • 02:38, 10 Жовтня 2012
Да, согласна с Ксаной. Интересная вещь получилась, нетривиальная в плане образов, первобытно-тревожная
avatar
0
5 nana • 04:21, 10 Жовтня 2012
спасибо за поддержку...даже первобытную "правду говорить легко и приятно")

Залишити коментар

Увійти:
avatar