дзюркотыння струмка – брюзжание тока,
знияковила повия – ветер стих,
кострубатый охоронэць – колченогий могильщик,
пэрэмогти пэрэшкоду – перемочь напасть, 
чэмна запобиглывисть – всесторонняя услужливость,    
зашморгана краватка – изношенный диван,
зламана кватырка – сломленная мулатка, 
шкарпэткы жэбракив – обноски евреев, 
позыка  рэчэй  - демонстрация слов,
пришэлэпуватый тэлэпэнь – плохое качество связи,
прыголомшлыва подия – потрясающий приход,
пиддатый шмаркач – пожилой поклонник,
статэвый потяг – привлечение по статье, фигурный паровоз
пологовый будынок -  покосившийся домик,   
иван-покиван  - коллаборационист, 
смэрдючый покыдько – крестьянский посев,
колысанка революцийи – качели Че Гевары,
аничычырк – нет спичек,
шыбэнык - висельник,
шыбэныця - озорница,
бомба уповильнэнойи дии – бомба освобожденного поведения,
базикаты бэз зупынок – разговаривать без фривольностей,
вэлыкэ цабэ – главное управление безопасности