(Дикая яблоня) درخت سیب وحشی

---

درخت سیب وحشی

من – درخت سیب وحشی
در باغ وحشی ام.
زیاد فکر می کنم
و افکارم
به سیب ها مبدل می شود.

یک پس از دیگری
سیب ها به علف 
می افت.

ببخش که آنان
نرسیده و نا شیرین.
جای نارسا در شاخه ها-
سیبها یک دیگر را تنه زده می اندازند
قبل از سرخ شدن.

 من وحشی و ناچالاک ام
و سیب هایم بی مزه.
تعجب می کنم چرا
آن را می پیچی؟

سبز، ترش، عجیب –
هیچکس به آنان محتج نیست،
ولی توبرای آنان مییایی
هر روز.

مرا جادوگر می نامی،
امما چه جادوگری میتوان شد
از وخشی؟

فریبگو هستی!
آخر اگر من اینقدرنیکو
چرا جز تو
هیچکس دیگر
نمییاید؟

من فقط درخت سیب وخشی هستم،
سیب هایم ترش است،
شاید یکی از ما – جادوگره
لکین من آنکس نیستم.

فقط شکر جانت
به میوه هایم مزه می دهد...
فقط چشمان مهربانت
 میتواند انحنائی شاخه هایم را
دوست دارد.

Дикая яблоня

Я – дикая яблоня
В диком заросшем саду.
Я много думаю,
И мысли мои
Вырастают яблоками…

Одно за другим
Падают зеленые яблоки
В траву.

Ты прости,
Что незрелые они
И несладкие –
Им так тесно на ветках,
Что они сталкивают друг друга наземь,
Так и не зарумянившись.

Я дикая и неуклюжая,
И яблоки мои невкусные.
Я все удивляюсь, зачем
Ты собираешь их?

Зеленые, кислые, непонятные –
Они никому не нужны,
А ты приходишь за ними
Ежедневно.

Ты называешь меня
Волшебницей,
Но какая волшебница
Из такой дикарки?

Обманщик ты,
Ведь если я так хороша,
То почему, кроме тебя,
Никто больше
Не приходит?..

Я всего лишь дикая яблоня,
Яблоки мои кислят…
И если кто-то из нас – волшебник,
То уж точно не я.

Лишь сахар твоей души
Придает вкуса моим плодам…
Лишь Твои добрые глаза
Способны полюбить
Кривизну моих веток.

---