Хихи на ин. языках | Публікації | Litcentr
23 Грудня 2024, 10:05 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Публікації

Хихи на ин. языках

Дата: 13 Лютого 2012 | Категорія: «Вірші іншими мовами» | Автор_ка: Кураре (Всі публікації)
Зображення: текст номинирован | Перегляди: 1366
Мы землю пытаем на клады и шлам,
глубясь, где ни волки, ни кошки.
Такое дано исключительно нам -
грустится на радостях трошки.

Покиня очаг и отчаля причал,
влечась на далёкость окраинц,
с слезой на очах крошкам-звёздам кричал
не раз, что останусь украинц.

Прымарных гешефтов шукая во вне,
от гембелей хром и недужен,
Украйне родимцем
пребуду вдвойне -
состряпь салоборщный твой ужин!

В какие прорехи, в какие края
меня не сносило ветровно,
огромная попость (и грудость) твоя
маякостью были мне словно.

В бразильских болот малярийную дымь,
в японских застенках желтея,
священною бездной твоею храним
и мягкою травкой над нею.

В озвёздчатость ямья побегом кустов
вишнёвым сбегу и сиреньим.
Приму и кохання за Щыру Любов,
как Мёд подменяем вареньем.

В лоскут изодру позатёртую душь
о грёз шыкидымность и джагу.
Вернусь поутру, наскитавшийся муж,
бок-о-бок тыхэнько прилягу.

20 коментарів

avatar
0
1 Iva9 • 20:21, 13 Лютого 2012
Ось це чудово, як на мой взгляд!
avatar
0
2 Kurare • 21:33, 13 Лютого 2012
Мяу!
avatar
0
4 Iva9 • 22:49, 13 Лютого 2012
Кроме!
avatar
0
3 Омагодан • 21:46, 13 Лютого 2012
ну ты и оторвався...

отчаля концы от родимых границ,
нырнем в неозримые дали,
и там заснуем вроде диких куниц
свобода! туда ли, сюда ли, -

и полниться будет бокалом башка
новьем необгвызданных мыслей,
микстур без, мазюк без и без порошка
здоровье она нам вопрыснет -

волна перемен, блин раскатит губой
и - сладкой сворачивать трубкой,
и после качать пеленой голубой
голубкой лоскотною губкой...

и я с тобой рядом, довольный пельмень,
себе рассупоню брюшиный ремень...
avatar
0
6 Kurare • 23:44, 13 Лютого 2012
На волю, в Пампасы,
Спартакус и Красс!
Всем будет распенистой славы.
А кто не за нас, тот за против у нас.
Прихлопнется йцукеном клавы.

Взыграньем кровей рассупонится ген -
за Бульбу, за батька Тараса!
Левей и правей (аж до рiчечки ген)
козацкого всеем напаса.

Апземлю втыкая войны топоры,
кто трубкою мира безгневен,
откроем проходы в иные миры
и там напленяем царевен.

Под гневностью ока марусек да инг,
встречающих нас с йопкой ношей,
мы здешних и тех-них проводим на ринг -
пузь бьюццо за нас, прехороших))
avatar
0
5 Iva9 • 22:57, 13 Лютого 2012
Кроме того, текст и впрямь безбашенный, стремительный. Патриотический. Причем, безусловно, патриотически украинский, но при этом будет радовать (а может, и грустить) остальных землян как за Украину, так и как текст о Родине. Ну и, конечно, не без (мягко говоря) устремленности в неведомое, познание/приключение/путешествие. Сие есть жестокое имхо. PS. Ну и, пардон, порой становится очень весело-ли, но смешно.
avatar
0
7 Kurare • 08:52, 14 Лютого 2012
Конечно же мы народ-приключение, если каждый седьмой ходит кормиться "в наймы" по миру. Спасибо, Иван))
avatar
0
8 sharaban • 11:22, 14 Лютого 2012
офигенно)
avatar
0
10 Kurare • 19:59, 14 Лютого 2012
Благодарю))
avatar
0
9 oduwan • 13:45, 14 Лютого 2012
Спасибо. Узнала. Думаю, это одна из лучших... Нет, это лучшая пародия на мой текст.
Щиро Мявкаю!
avatar
0
11 Kurare • 20:02, 14 Лютого 2012
Щиро Мявчу у вiдповiдь, Рено!
Рад, что понра))
avatar
0
12 АхРома • 11:28, 15 Лютого 2012
Отлично, как ты вырос - Пашка, стиховирус!
avatar
0
13 Kurare • 14:30, 15 Лютого 2012
Приятно, Виталий))
avatar
0
14 Нина_Есипенко • 12:56, 17 Лютого 2012
"ЩИРО", Рэночка — это было бы взять из Твоей Тумбочки да и вручить мальчишке ОРДЕН ! (Ордена "МЯУ!") — повстанцу этакому да неутоМИМОму ВЕЗДЕПРОХОДЦУ_&_КЛАДОЛАСКАТЕЛЮ — да За Заслуги, да Перед Отечеством (ЛЮБВИ)!

... а то ... поневоле Басё вспоминаю: "Вконец истощавший кот / ест одну лишь ячменную кашу... / А ещё и любовь!" cry
avatar
0
15 oduwan • 13:09, 17 Лютого 2012
Да, Нина. Истинное Мяу! глаголишь, щирое, на всю любовь...
Блин! Всё-таки телепатия существует! Я как раз думала об ордене не члену Ордена. Такого у нас ещё не было. Но было лично у меня.У меня настоящая медаль от МСПУ, хотя в союзах практически ни в каких не состою.
....На тему Басё. Вчера ночью ни с того ни с сего вспомнилось
И вот что написалось:Читай след. Коммент:
.
avatar
0
16 oduwan • 13:19, 17 Лютого 2012
Какое вам хайку, какая здесь танка?
Здесь хор воробьёв заглушён самосвалом!
Здесь люди друг друга сшибают, как танки.
Товары, и чувства, и мысли- навалом.

Идеи -товары, копейки не стоят.
А мы представляли-то их облаками!
Мы в тайны немытыми лезем руками.
И тайны болят. Улыбается город.

Он горд: накрахмалено блещут гардины.
Витрины безветренны.Барби лелеют.
Изящно-незримо висят паутины.
И кажется: град никого не жалеет.

И тайны, и травы покрыты асфальтом.
И души не хуже покрыты бетоном.
Приходит весна, как патолог-анатом,
И свет воскресает над стылым балконом.

Такое не-хайку. Такое не-танка.
Здесь хор одувашек зарежут досрочно.
Так хочется манны. Но теплится манка
На блюде двора. Скоро март... Это точно... smile
avatar
0
17 Eulen_Spiegel • 13:40, 17 Лютого 2012
*
Так хочется манны. .... Но теплится манка
На блюде двора. .............. Скоро март... Это точно...

*

Щиро дякую, панi... (на ин. яз), um Entschuldigung... Richtig? чи нi ?

Еuer T.
avatar
0
18 oduwan • 13:50, 17 Лютого 2012
Danke schon, lieber T! Блин, не знаю как поставить умлаут в это "Щиро Дякую ".
Да, писалось ради этих пары строк!
avatar
0
19 Нина_Есипенко • 13:50, 17 Лютого 2012
"поперед батьки" хорошо бывает, батенька, но не совсем прилично (это вам наперёд...) wink

Рэна. Что есть МСПУ ?

про кашу мне тоже сподобалося ))
avatar
0
20 oduwan • 14:03, 17 Лютого 2012
Межрегиональный союз писателей Украины

Залишити коментар

Увійти:
avatar