Борг (автоперевод с украинского) | Публікації | Litcentr
25 Листопада 2024, 01:29 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Публікації

Борг (автоперевод с украинского)

Дата: 17 Червня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 810 | Коментарів: 3
Автор_ка: Кураре (Всі публікації)
Пид стэлю блакытну, высоку
Жбурляю думкы знависни.
За килька краплын твого соку
Нэма чым виддячыть вэсни.

Любовъю?
Та щойно нэ стало.
Мов спраг бэрэзнэвых котив.
И хворого сэрця замало.
И сичэных нэрвив-дротив.

Рамэна трясэ вид напругы.
Из горла знущайеться ком.
Сумнишэ нэмайе наругы,
Ниж буты вэсни боржныком.

3 коментарі

avatar
0
1 Чори • 21:06, 17 Червня 2010
Паша, у тебя нет украинских букв? Давай, может, я поправлю? smile

И оригинал гони, ледацюго biggrin

avatar
0
2 Kurare • 21:16, 17 Червня 2010
Так это и есть оригинал, сразу переведенный на русский))
Когда писал, на задворках памяти вертелся и взмывал желтым змеем некогда виденный мной обрывок монгольской газеты: русские буквы, а тарабарщина еще та)) Любопытное было ощущение.
avatar
0
3 Чори • 21:34, 17 Червня 2010
Представляю себе biggrin

Залишити коментар

Увійти:
avatar