Двадцять першого нiч. Понедiлок | Публікації | Litcentr
29 Травня 2024, 05:46 | Реєстрація | Вхід

Двадцять першого нiч. Понедiлок

Дата: 06 Травня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 2147 | Коментарів: 16
Автор_ка: Любовь Либуркина (Всі публікації)



Двадцять першого ніч. Понеділок.
Ледь помітно столицю в імлі.
І здалося ж комусь у безділлі,
Що буває любов на землі.

Чи від ліні, чи то – від розпуки
Всі повірили, в казку немов.
Ждуть побачень, бояться розлуки
Та співають пісні про любов.

Тільки декого тиша сховає,
коли раптом відкриється зір.
Випадково на це набрела я
і неначе хворію з тих пір.

ОРИГІНАЛ

Анна Ахматова


Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.


16 коментів

avatar
здорово.
avatar
спасибо)
avatar
Да, Люба, получилось.
avatar
Ну, и хорошо )Спасибо!
avatar
Ага, Люба, а у тебя этот Век всегда получается. Ты там живёшь? Или хоть в гости ходишь?
avatar
угу, хожу. иногда даже слишком часто biggrin
avatar
Знаете, не покидает ощущение добротности Ваших переводов. Крепко срублено, добротно сработано, отдельные словесные неблагозвучия - уже нюансы для эстетствующих творческих импотентов, типа меня.

Как говорил Мандельштам о стихах Ахматовой - не стихи, а КИРПИЧНАЯ КЛАДКА! smile

avatar
Ну-ну, не скромничайте, друг мой biggrin
avatar
Хорошо. На слух будет восприниматься лучше, и это главное.
avatar
Да, наверное. Спасибо, Ир!
avatar
Действительно, перевод отличный. Присоединяюсь к Стебелеву.
avatar
Спасибо тебе! Только "эстетствующий творческий импотент" к тебе не относится. Как, впрочем, и к Стебелёву biggrin
avatar
Спасибо переводчице с великого и могучего.
Открылась вся глубина и ширь пугающе
роскошной розпуки. Вопрос только один - зачем?
Невжеж е, ктось цей мовы не розумие?
cool
avatar
Пожалуйста, ешь на здоровье )
Это давний вопрос - зачем? Я скромно полагаю, что от взаимопроникновения культур хуже никому не будет. Им так точно. Еще хотелось посмотреть, как оно выглядит по-украински. Природное любопытство, знаешь.
avatar
Взамопроникновение - это весчь.
Логично и в другую сторону поискать жертв.
А то я уже от рос(сийской)пуки впал в ску(краинскую)ку biggrin
avatar
Да, в другую надо - это точно. Есть кое-что, выставлю как-нить smile

Залишити коментар

avatar