Ах, мальчик мой! | Публікації | Litcentr
29 Травня 2024, 04:14 | Реєстрація | Вхід

Ах, мальчик мой!

Дата: 21 Лютого 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 815 | Коментарів: 3
Автор_ка: Ширяев Николай (Всі публікації)

Перевод с украинского стихотворения
Юлии Бережко-Каминской, г.Киев

Ах, мальчик мой! Сплошная седина...
Ах, мальчик мой! И впрямь тебе за сорок?..
Ни милая тебе я, ни жена,
Ни даже отблеск давешних вечорок.

Ах, мальчик мой! Ты видишь - намело
На судьбы наши, на пороги наши.
И ночь сквозь запотевшее стекло
Уже не обещает полной чаши,

И нынешних реалий разговор
Ни штор не побоится, ни заслонок.
Мой мальчик, не поверишь, - до сих пор
Тебя понять пытаюсь, как ребенок...



3 коментарі

avatar
Николай, я уже поняла, что уже только ленивый не просил Вас выставлять и оригиналы текстов. И доводы Ваши забавны, конечно. Так у меня рацпредложение: выставляйте здесь не свои переводы, а просто ссылки на них, на тот же поэзия. орг. Тогда экономия за трафик будет еще большей.
avatar
С поэзии.орг меня с треском выперли: а) за то, что я стал вторым по посещаемости автором сайта - а мог бы стать и первым; б) за то, что мне один крымчанин стал откровенно хамить в моей гостевой, а когда я стал отвечать в том же духе - я же оказался во всем виноватым!
Ну, что вы - сговорились все ухайдокать этого еле живого Ширяева?! Бедный я!!! cry
avatar
Николай, никто здесь, на этом ресурсе, никого и никогда не ухайдокает безнаказанно, пока в седле Непотопляемый. Хоть первого, хоть последнего автора. Поверьте, первый вступлюсь. А желание увидеть оригиналы текстов, кажется, вполне оправдано. Ну, хотят люди с произведениями Бережко-Каминской на языке оригинала ознакомиться... Или ей говорить об этом, или переводчику, Вам то есть. Не усматриваю здесь нападок. Вроде, всё тактично, может, лишь чуточку иронично. Они, нападки, может, и есть в моём давнем комменте, за который мне, честное слово, до сих пор совестно. Переводите, пишите, выставляйте - всегда рады ознакомиться. Но и к пожеланиям читателей можно прислушаться, да?
Удачи Вам! Ваш Непотопляемый

Залишити коментар

avatar