Разбитое зеркальце - 2 | Публікації | Litcentr
14 Квітня 2024, 07:37 | Реєстрація | Вхід

Разбитое зеркальце - 2

Дата: 21 Червня 2009 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 990 | Коментарів: 4
Автор_ка: Ширяев Николай (Всі публікації)

Перевод с украинского стихотворения
Юлии Бережко-Каминской, г.Киев

Перелистни меня, как страницу.
Готовь чернила для новых блажей.
И по-земному я не сестрица. -
А по-небесному? Кто подскажет?

Ну что нам всполохи перламутра
Как будто самой заветной встречи?
Я - не твое золотое утро,
И ты - не мой долгожданный вечер.

Перелистни же! Моих волос ли
Тебе ли пьянство
И солнцу ль сито?
Вдвоем...
К тебе...
А немного после?..
Разбито зеркальце.
Я разбита.



4 коментарі

avatar
Николай, как можно оценивать качество перевода, не видя оригинала? wacko
Обычно в таких случаях публикуют оба текста.
avatar
Оригинал здесь:

http://poezia.org/ua/id/18864/

Второе стихотворение в цикле.

avatar
Оригинал понравился больше - звучит по-женски сильно и грустно...
avatar
Мне он показался чуток грубоватым, попытался чуток смягчить образ лирической героини. Хоть это, конечно, и противу правил... wink

Залишити коментар

avatar