Patrick Roche (USA) - 21 | Публікації | Litcentr
30 Жовтня 2020, 00:50 | Реєстрація | Вхід

Patrick Roche (USA) - 21

Дата публікації: 07 Травня 2015 о 18:12 | Категорія: «Поэтические переводы» | Перегляди: 649 | Коментарів: 2
Автор: Ско Рик (Всі публікації автора)| Редактор: так | Зображення: можна

21. Мого батька збиває авто.
Він йшов посеред дороги із алкоголем в крові
В чотири рази перевищивши законну норму.
Я не плачу.
Пройшло чотири місяці. 
Медсестри втрачають його пульс
І мені цікаво, чиє ж життя
Пролітає перед його очима.
Перемотка. ВХС-касети. Старі домашні відео.
20.
19. Я не запрошував друзів додому вже роки чотири.
18. Моя матір проковтує слово «розлучення»,
Її губи скривились, ніби від опіку.
17. Я почав робити домашку в Старбаксі.
Розмови з барменом змістовніші і важать більше
Ніж з ким-небудь з моєї родини.
16. Чекаю на різдвяну вечерю.
Ми з братом зазвичай обмінюємося подарунками.
Цього року він
З моїм батьком обмінюються ударами.
Моя мати не ходить до церкви.
15. Я думаю, що мій батько знову почав випивати.
Можливо він якось дізнався, що я гей.
Ніби, коли в очах все пливе я виглядаю більш гетеросексуальним.
15. Мати відмиває його блювотиння посеред ночі.
І готує зранку сніданок.
Так, ніби не втратила апетиту.
15. Звинувачую у всьому себе.
15. Мій брат звинувачує всіх навколо.
15. Моя мати звинувачує пса.
15. День національної футбольної ліги.
Мій батько влітає крізь двері ніби лавина
Набираючи швидкість і збираючи бруд, 
Падає він з перил,
Журнальні столики, рамки для фото,
Шпортається і падає.
Я знаходжу його значок анонімних алкоголіків на столі в кухні.

14. Мій батько тверезий вже десять? Чи одинадцять років?
Я знаю лише, що ми вже давно не думаємо про це.
13.
12.
11. Мама розповідає про батькові зустрічі А-А.
Питає чи знаю я що це.
Не знаю. Угукаю все одно.
10. Мої батьки ніколи не торкаються алкоголю на сімейних вечерях.
А інші рідні п`ють.
Я відволікся на телевізор і забув спитати чому так.
9.
8.
7.
6. Я хочу стати спайдерменом.
Або як тато.
Майже одне й те саме.
5.
4.
3. Сниться страшний сон. Про Урсулу з Русалоньки.
Прокидаюсь, йду до кімнати Мами і Тата. Ковдра в руці. Зупиняюсь.
Татко в одних трусах у світлі холодильника
Підносить пляшку до губ.
2.
1.
Нуль.

Мені цікаво,
Коли моя мама була вагітна мною
Чи мріяла вона про те
(як мріють багато інших майбутніх мам)
Що її маленький хлопчик виросте
Щоб стати таким самим
Як його батько.





2 коментарі

avatar
avatar
це капєц!!! оце знущання над світом природи. оце поезія! яка повністю знищує мову слово й первозданну силу життя.

Залишити коментар

avatar