что январь... | Публікації | Litcentr
27 Травня 2024, 15:02 | Реєстрація | Вхід

что январь...

Дата: 12 Березня 2013 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 1021 | Коментарів: 2
Автор_ка: Ширяев Николай (Всі публікації)

Перевод с украинского стихотворения
Натальи Пасичник, г.Тернополь


что январь в неожиданно полном разливе
и жара по неделям не сходит - ну что ж
пусть над самым тобой собирается ливень
что угодно твори но теперь не заснёшь

телефон трижды клюнет и трижды сорвётся
ты услышишь биенье среди бубенцов
ослепительных порций несметных пропорций -
и лицо запылает займётся лицо

и заступят за грань несказанные тени
и заполнив рассерженный мир до краёв
будет долго вода колесить по ступеням -
ты её пожалеешь и впустишь её

2 коментарі

avatar
smile Спасибо, Николай, ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ перевод!
avatar
Да вообще Наталья Пасичник - это оччень симпатичная женщина, которая сочиняет оччень симпатичные стихи! smile

Залишити коментар

avatar