Перевод песни Адриано Челентано

---

Перевод песни Адриано Челентано "Признание"
(Adriano Celentano "Сonfessa") от  Петра

Признание

Признавайся, любовь моя,
У тебя теперь я не единственный.
В своём сердце роман тая,
Не признаешься, не откажешься

Не про меня твои мысли, не ври!
Больше нет настоящей любви!
Переполнена горечи чаша,
Ну-ка пригуби…

Но зачем?!... ты другою стала
Но зачем?!... ты теперь не ты!...
Но зачем?!... сразу не сказала!...
Кто не любит…не будет тот любим…

Что осталось от нашей любви ?!
Как превратила в холодную дрожь?!
Радость встречи, как лист разорви,
Радость встречи ничем не вернёшь…

Не про меня твои мысли, не ври,
Больше нет настоящей любви,
Переполнена горечи чаша,
Ну-ка пригуби….

Но зачем?!... ты другою стала
Но зачем?!... ты теперь не ты!...
Но зачем?!.. сразу не сказала!...
Кто не любит…не будет тот любим!...

Когда ночь в моём доме
Придаю мою память забвению…
Пустота в моём сердце,
Пустота в нём огромнее моря,
Огромнее моря!!!...

Но зачем?!... сразу не сказала !...
Кто не любит…не будет тот любим!..
.
Что осталось от нашей любви ?!
Превратилась в холодную дрожь
Радость встречи, как лист разорви,
Радость встречи ничем не вернёшь

Не про меня твои мысли, не ври!
Больше нет настоящей любви,
Переполнена горечи чаша,
Ну-ка пригуби…

Но зачем?!... сразу не сказала !...
Кто не любит…не будет тот любим

Confessa

 Su confessa amore mio
Io non sono piЁґ il solo, l'unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piЁґ il tuo pensiero
Non sono piЁґ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piЁґ

Ma perchЁЁ tu sei un'altra donna
Ma perchЁЁ tu non sei piЁґ tu
Ma perchЁЁ non l'hai detto prima
Chi non ama non sarЁ¤ amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piЁґ il tuo pensiero
Non sono piЁґ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piЁґ

Ma perchЁЁ tu sei un'altra donna
Ma perchЁЁ tu non sei piЁґ tu
Ma perchЁЁ tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sarЁ¤ amato mai

Quando viene la sera
Il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piЁґ grande del mare
PiЁґ grande del mare

Ma perchЁЁ non l'hai detto prima
Chi non ama non sarЁ¤ amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piЁґ il tuo pensiero
Non sono piЁґ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piЁґ

(Strumentale)

(Ma perchЁЁ non l'hai detto prima
Chi non ama non sarЁ¤ amato mai)

---