Мені що до того (Вєніамін Блаженний) | Публікації | Litcentr
06 Грудня 2024, 21:39 | Реєстрація | Вхід

Мені що до того (Вєніамін Блаженний)

Дата: 28 Червня 2012 | Категорія: «Поетичні переклади» | Автор_ка: Любовь Либуркина (Всі публікації)
Редактор_ка: да | Зображення: можно | Перегляди: 955

                       Какое мне дело - я мальчик, и только...
                                                      Дм. Петровский

Мені що до того – живий ачи мертвий
Зі мною співає у дружнім дуеті,
Я вже порозкладував ноти-шедеври,
А Моцарт знай грає в саду на кларнеті.

Чи грає в саду він, чи грає у пеклі,
Чи грає у раї – мені що до того,
Коли, наче пух тополиний липневий,
В зеніт лине тіло моє невагоме.

Коли я стаю розколиханим пухом,
Прошитим голками пекучого світла,
І слухаю, слухаю трепетним вухом
Мелодію цю неминущого літа.

І Моцарта слухають навіть пташини,
Посвистують боязко з далечі гості
І раптом змовкають у літеплі плиннім
Від сполоху і найсолодшої млості.

 

_______________________________

 

ОРИГІНАЛ

Вениамин Блаженный


***
Какое мне дело – живой или мертвый
Со мною поет в этом дружном дуэте,
Уже разложил я волшебные ноты,
А Моцарт играет в саду на кларнете.

Играет в саду ли, играет в аду ли,
Играет в раю ли – какое мне дело,
Когда, словно пух тополиный в июле,
Куда-то в зенит поднимается тело.

Когда становлюсь я летающим пухом,
Прошитым иголками знойного света,
И слушаю, слушаю трепетным ухом
Мелодию непреходящего лета.

И Моцарта слушают даже пичуги,
И робко посвистывают в отдаленье,
И вдруг замолкают в сладчайшем испуге,
В сладчайшем испуге, в сладчайшем томленье..



5 коментарів

avatar
Чудесно, Люба!
и точно — и свободно ( со смысловыми импровизациями... )
+++++... ))
avatar
куда ж без импровизаций? smile
avatar
пс *Моцарт отечества не выбирает*?..

... БШ, конечно, вполне живой в этом дружном дуэте...

(*Ах, музыкант мой, музыкант! Играешь да не знаешь —
Что нет несчастных и больных, и виноватых нет,
Когда в прокуренных руках так просто ты сжимаешь —
Ах, музыкант мой, музыкант! — черешневый кларнет.*))

А с ТОБОЮ — ваще ТРИО !))
... И слушаю, слушаю трепетным ухом
Мелодiю цю неминущого лiта

Ты, Люба, Адвокат Мовы... НЕВМЫРУЩИЙ...
smile
avatar
Да, БШ вписался недурственно biggrin

Спасибо, Ниночка.
А мова в адвокатах не нуждается smile
avatar
мне захотелось ТАК сказать, ибо вспомнила, как Лихачёв, ДС —
называл Надю Рушеву "адвокатом юности"...
В ЭТОМ смысле "Адвокат"...
думаю, что МОВА — не обиделась... ))

Залишити коментар

avatar