Rendez-Vous | Публікації | Litcentr
22 Листопада 2024, 07:04 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Публікації

Rendez-Vous

Дата: 02 Червня 2011 | Категорія: «Білий і вільний вірш» | Перегляди: 862 | Коментарів: 18
Автор_ка: Сонце Месяц (Всі публікації) | Зображення: текст номинирован







Вы не гадали, зная о всем, что не сладить
Шагая рядом за горизонт недалекий
Реминисценциям не доверяя
& Верлен цитировал нас наизусть

О роскошно раздетая Фройляйн
На перламутровом рандеву


Мы брели от нигилизма к цинизму
Сквозь нас улыбались прохладные облака
Пароходы не поспевали
За небесными бригантинами

Но прическа, но шпильки, о, Фройляйн
Вы были Шекспир, я ~ Ваш театр


Золушка в призрачном амплуа Белоснежки
Хрупкость пуантов, душа мотылька
Овсянка в серебряных ложечках
Окурки с устами рекламными

О резонно лиричная Фройляйн
На рандеву нескончаемых многоточий







Art © Trish Biddle



18 коментарів

avatar
0
1 vinnser • 19:48, 02 Червня 2011
Фройляйн-freundlin - просто очаровашка!
avatar
0
4 CM • 19:07, 03 Червня 2011
да этакая Шёнхайт с некоторыми любопытными Экстрас smile

спасибо, Сережа

непременно озаренных восхищений во всех бесконечных проявлениях

со всепреклонной благодарностью за приязненную неизменность

С*
avatar
0
2 Нина_Есипенко • 21:17, 02 Червня 2011
Что ни строчка, то перл...

нет сил теперь уже читать или любить что-то другое
avatar
0
5 CM • 19:16, 03 Червня 2011
здесь уже потихоньку нужно начинать уточнять авторское отношение
ко всему комплексу несколько разнобойных (но, уверяю, лишь на первый взгляд) произведений, Нина

возможно, если возникнет интерес, при достаточном соизволении к нам всемогущего времени и прочих сопутствующих обстоятельств
стоило бы немного прояснить об иронии
это довольно немаловажная сторона представления, в самом деле

даже если не получится (без серьезных претензий, ибо сансара не всегда нирвана, разумеется))
хотелось об этом, при случае, упомянуть
представившийся случай довольно неплох...

со всей должной деликатностью
и непреложной благодарностью в отношении Ваших замечательных рефлексий

С*
avatar
0
7 Нина_Есипенко • 12:04, 04 Червня 2011
но, в частности... я(лично) никакой (даже ВАШЕЙ) иронии не чувствую в том, что Верлен вас_с_Нею цитировал, ведь это так ЕСТЕСТВЕННО: кого же ему ещё и цитировать (было)...
А вот Новалис Ваш всё-таки кое-что СТАЩИЛ у моего Германа, это как пить дать! cry
Ладно, замнём,
для ясности...
avatar
0
8 CM • 01:25, 05 Червня 2011
может быть и стащил)

он как бы умер (Новалис) за 76 до рождения Германа, упрямый факт

о но если иметь в виду Гессе-Нину и Новалиса-Нину --
конечно все может быть, здесь не поспоришь
но ведь для того они и бессмертные, чтобы продолжать общаться или враждовать посредством сознания тех, в ком продолжается их вневременное бытие (в нас с Вами, например)

насчет иронии..

трактуя иронию чуть шире, не просто как употребление противоположного свойства

и не только исключительно как "отстранение" - хотя оно обязательно присутствует, в особенности благодаря тому что все-таки первоначальные варианты все же украинские и до конца русскими их не сделать, -
Вы уже возражали как-то, что мол - каким родился, таким и должен быть
но мое осознанное восприятие (переводчик) в каждом таком случае несколько несогласно
понятно, у каждого свой художественный метод
и однозначно, если есть прекрасное вдохновение, позволяющее "просто записать" совершенно оригинальные, гениальные строчки, - то замечательнее быть не может

а потому все переводится, с русского - на украинский - на английский - на немецкий - опять на русский - опять на украинский - возможно, не полостью, частями какими-то, или теоретически рассматривется на разных языках, что в конце концов представляет собой некое отстранение - и, этом смысле, иронию - это одна сторона медали

с другой стороны, как бы, мне уже не обязательно (для самого себя) утверждать право представляемых текстов на жизнь, они уже некоторое даже время как вполне состоялись (и уже даже не только для меня), а потому, делая вариант на другом языке, я получаю некоторое удовольствие от свободы иронического отношения к некоторым "сомнительным" в поэтическом или языковом отношении моментам и необязательо могу преследовать цель именно "нужности" - здесь уже в игру вступает "избирательность"

то есть, не искать именно самого благозвучного и прощепаренойрепы понятного выражения, а позволить некоторую игру, хотя взможно это скорее юмор - но в большинстве случаев разумеется, неявный
avatar
0
3 Kurare • 03:56, 03 Червня 2011
Малшебно распускаюца бутоны слофф.. шармаан!))
avatar
0
6 CM • 19:17, 03 Червня 2011
есть немного.. Спасип!! smile

Вы украинской езыг как восприимаете кстате?
avatar
0
14 Kurare • 03:39, 05 Червня 2011
Отчасти, как музыку. Временами он бывает главным в моей голове, а в сердце - всегда.
avatar
0
18 CM • 08:16, 08 Червня 2011
подумалось, может Вас еще заинтересует вот:

http://litfest.ru/publ/driftin_39/233-1-0-9104
avatar
0
9 Iva9 • 01:50, 05 Червня 2011
Упоительная, пронзительная и щемящая легкость. Но сансара никогда не нирвана. Со скорбью, радостью и малейшим доступным светом, Iva.
avatar
0
10 CM • 02:24, 05 Червня 2011
*дружественные рукопожатия, и.. эх ностальгия, да* smile

в сансаре как будто теоретически возможны выходы в нирвану, хотя это все наверное майя или как оно еще называется
даже сны могут быть не тем, чем они нам представляются, как скажем, вступающие в контакт со спиритами "души умерших" уже кажется общепринято воспринимаются как лярвы_посредники, используемые, по всей вероятности демонами

мы не знаем точно. можно верить, или не верить - логически в отношении отношения вера ли невера - одно и то же

но верить, как принято считать, теплее

безгранично благодарен за щемящую легкость
может быть это ревизия "невыносимой легкости", может быть это вариант иллюзии, но ведь и поэзия, как известно - искусственный рай в своем роде

не так ли
avatar
0
11 Iva9 • 02:42, 05 Червня 2011
От Вас мне досталось лишь "щемящей легкости" про ту слыхал, но тут без аллюзий. Нирвану я видал (кощунственно звучит, понимаю) — это (хотя и это слово — не верно) не сансара.
avatar
0
12 CM • 03:01, 05 Червня 2011
не буду спорить. сожалеть как бы тоже - нужно ли

но как живется в сансаре, уже точно зная, что нирвана - однозначно не сансара

вот в чем вопрос
avatar
0
13 Iva9 • 03:24, 05 Червня 2011
Спасибо — вот и весь вопрос.
avatar
0
16 CM • 06:18, 08 Червня 2011
о..

Спасибо за Спасибо

легких дней.. .

С*
avatar
0
15 Gabriela_Lizard • 00:12, 06 Червня 2011
Ай, славно как, нежно, романтично, находки есть, образы интересные!!! Отличная вещь, лиричная! Рыцарь настоящий писал - сразу видно)!
avatar
0
17 CM • 06:32, 08 Червня 2011
*оглядывается по сторонам пытаясь увидеть рыцаря настоящего, не видит никого, начинает понимать, что, видимо это такой юмор, успокаивается*

ах..

я ведь не поэт как бы просто мечтатель, о Gabriela
моя область все какие-то мечты
может быть это и не стихи вообще
*тут немного выпирает эгоизм*
меня если отважиться заметить, лично
утешает наверное лишь то соображение, что по меньшей мере
все эти тексты никого не довели до депрессии
и это возможно подпорка для чего-то более существенного когда-нибудь

а может и нет..

так ли иначе, я обязательно рад Вам, честное благородное слово

насчет рыцарей не знаю, может быть это с моей стороны был бы несколько самонадеянный пафос

но хотя бы и от моей мечты - Вашей

все настоящие пожелания к чудесным музыкальным дням бесконечного лета

красочных нот, мелодичных слов, звонких чувств

С*

Залишити коментар

Увійти:
avatar