Осіннє бароко

Дата: 14 Жовтня 2010 | Категорія: «Білий і вільний вірш» | Перегляди: 1311 | Коментарів: 26
Автор_ка: Любовь Либуркина (Всі публікації)

останнє мито
цей лист кленовий
на склі запітнілім
долоневий спогад
осіннє бароко
кантат Йогана
глінтвейном
спливає
у срібний келих
меланхолії
спина до спини
сидимо з нею
перебираючи
пелюстки надії
прозорі

2007

26 коментарів

Порядок виводу коментарів:

1 ducky • 19:33, 14 Жовтня 2010

Нежный стих. Очень.

2 Чори • 19:36, 14 Жовтня 2010

спасибо, Жень. такого эпитета еще не было smile

3 ducky • 19:44, 14 Жовтня 2010

Но он ведь действительно нежный. Как будто звучание арфы слышится (ну это наверное у меня такой внутренний оркестр, иногда появляется ни стого, ни с сего)))

4 Нина_Есипенко • 20:24, 14 Жовтня 2010

Нежность арфы идет от пелюсток... (на моё ухо).
А я никак не могу перестать слышать ее Смычок — рывком — а потом одним протяжным длящимся бесконечно щемящим звуком...
(там, правда, от видеообраза, но слившегося со стихотворением)

6 Чори • 20:43, 14 Жовтня 2010

это, наверное, эффект от одиннадцати сонорных "л" - хитрая буквочка.
а я вот даже не знаю, нужна ли сюда картинка-образ.
и еще есть русский вариант, но он, по-моему, хуже - жестче звучит.

7 Нина_Есипенко • 22:43, 14 Жовтня 2010

А что, есть вариант с картинкой? Любопытно, хотя и так всё слышно (видно).
Сейчас, когда открывала страницу, случайно нажала не знаю что и осуществился автоматический перевод на аглицкий...
(Подстрочник, надо полагать). Занятно.
Если не жалко, покажи вариант на русском, сравнить.

8 Чори • 23:27, 14 Жовтня 2010

нет, картинки еще нет.
а русский -вот он:

последняя дань
листом кленовым
на стекле запотевшем
ладони память
осеннее барокко
кантат Иоганна
глинтвейном
стекает
в серебряную чашу
меланхолии
спина к спине
сидим с нею
перебирая
лепестки надежды
прозрачные

11 Нина_Есипенко • 23:56, 14 Жовтня 2010

Будто другой Автор... А сочинялось на каком?
Да что я спрашиваю! Понятно.
Не хуже, но именно жестче.
Белейшей завистью завидую тебе, что ты владеешь мовой...

12 Чори • 23:58, 14 Жовтня 2010

да, на украинском оригинал, конечно smile

один из самых мелодичных языков в мире.

14 Нина_Есипенко • 09:29, 15 Жовтня 2010

Мне еще нравится чешский. Но писать на нем тоже не могу, только читать. У них есть два слова, обозначающие осень:
podsim / jesen (есэнь)...

Мито...

Ян Скацел
* * *
Осень роняет листву
в кружку для подаяний

небо раскрыто как зонт
я сутулюсь под ним
ощущая
великое переселение любви
с бульваров, с пляжей бронзовой кожи
к жаркому огню сердца

и лишь комары еще тихо жужжат
словно это вдали где-то
от холода плачут дети

17 Чори • 13:20, 15 Жовтня 2010

Это Ваш перевод?

20 Нина_Есипенко • 14:17, 15 Жовтня 2010

Давнишний.

21 Чори • 14:25, 15 Жовтня 2010

чувствуется Ваше дыхание smile

15 Нина_Есипенко • 09:51, 15 Жовтня 2010

Перечитала твое на мове.
Пленяет ритмика (форма) : 4 + 6 + 5...
...
три
плавной чередой
плывущие картинки —
и тянет созерцать их
снова, снова,
снова...

В переводе на русский
эффекта
не
возникает
будто
есть в нем
остов
а парус
снят