Ольга Сущева - переводы А.Кабанова и Н. Сулимы
про
мене невідомо на землі
полеглого на місячному тлі
оскільки я людина-каземат
до мене ззовні доступу нема
зпаду я з вас полудою на мить
бо на мені очей лежить блакить
а хто під ранок карими примарить
хай будуть карими
затямте те що я плавка вода
і пролягаю в диких болотах
в собі хоч скільки містите вогню
у складі вас я все заполоню
отож човна лаштуйте та весло
повідомляйте всохло чи зросло
в імлі мене наосліп ніч чи день
чи спливете
чи те чи те
Оригинал:
"я темнота" (Николай Сулима)
немногое известно обо мне
я космонавт забытый на луне
я человек-тюрьма и потому
дверей не открываю никому
я тот кого вообразите вы
на мне глаза небесной синевы
а если завтра карие подарят
то будут карие
запомните я тихая вода
текущая неведомо куда
и сколько в вас бы ни было огня
вы состоите из меня
поэтому беритесь за весло
пишите мне куда вас занесло
я темнота во мне плывут на слух
или идут ко дну
одно из двух
Перевод (из Александра Кабанова)
Живемо, наче кинуті лялечки вуду
в чорторий, головою на зтин,
рятівний налаштує апостол Іуда
акваланг – що твій щирий бурштин.
До мети манівцем, поодинці та рясно,
сорок тисяч на коло у льє,
і на доказ розкрив, і ліхтариком клац - на
Жуля Верна євангеліє.
Нетямущі, отож, покладайтесь на голос
«вправо-вліво-на місці-вогонь»,
хліб наш шаховий дай нам та гумовий посох,
а тим, іншим, не вперше, либонь.
Видих-вдих у булькАх вітчизняного диму,
перший-другий, з дзвінком до дзвінка,
Дефіцитне світило над нами, над ними,
Ніби слоїк з ікрою з пайка.
Ще не вийшов занурення термін в блуканнях
по слідах, по двоїстому «зась».
Чом він: Хто – запитав - з поміж вас на прощання
поцілує мене і продасть?
......................................
Оригінал:
Мы так долго живем, погруженные в чудо,
будто в бочку на заднем дворе,
к нам приходит подводный апостол Иуда,
акваланги его - в янтаре.
Говорит, собирайтесь в дорогу, длиною
в 40 тысяч мучительных лье,
и фонарик включил, и раскрыл предо мною -
от Жюль Верна Евангелие.
Вы, товарищи, темные в этих вопросах,
сомневаться и медлить нельзя,
вот вам шахматный хлеб и резиновый посох,
вот протоптана мною стезя.
Пузырьки выпуская, качалось кадило…
Рассчитайтесь на первый-второй!
Дефицитное солнце над нами всходило,
словно баночка с черной икрой…
…до сих пор продолжается это скитанье
по следам от раздвоенных ласт.
Почему он спросил: Кто из вас на прощанье
поцелует меня и предаст?
___________Александр Кабанов
Не втішає чужа правота, і своя - мов собі не належить,
Скрута у перебляклих дротах на барвистих розривах мережі.
Зжовк один у піщаній косі, звис сріблястий один з небокраю,
без жалю перекушуй усі, крім бузкового - не дозволяю.
Не займай, бо поезії струм полюбляє заплутану схему:
так осяє довкола пітьму, що від щастя кісток не зберемо.
Ніби вже відболіле у всіх до судоми лоскоче, до скидня,
евкаліптовий падає сніг, зі слобідки шляху вже не видно.
Я вітаю фуфаєчний Крим, зойк імперії, вирване вим'я,
над посинілим тілом твоїм нахилюсь, поцілую у тім'я.
Через вишкір залиже слова липло-клавішна хижа потвора:
Times New Roman, дитина.ua, сірий вовк у вікні монітора.
__________________________________________________
Оригинал:
И чужая скучна правота, и своя не тревожит, как прежде,
и внутри у нее провода в разноцветной и старой одежде.
Желтый провод - к песчаной косе, серебристый - к звезде над дорогой,
не жалей, перекусывай все, лишь - сиреневый провод не трогай.
Ты не трогай его потому, что поэзия - странное дело:
все, что надо - рассеяло тьму и на воздух от счастья взлетело.
То, что раньше болело у всех - превратилось в сплошную щекотку,
эвкалиптовый падает снег, заметая навеки слободку.
Здравствуй, рваный, фуфаечный Крым, потерявший империю злую,
над сиреневым телом твоим я склонюсь и в висок поцелую.
Липнут клавиши, стынут слова, вот и музыка просит повтора:
Times New Roman, ребенок ua., серый волк за окном монитора.
Александр Кабанов
(из книги " аблака под землей")
_____________________________________________
из ЖЖ Ольги, bolshenenado (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
bolshenenado)
Ну, не знаю..
Все-таки, я бесчувственная сволочь.
ничего нового в ощущениях
в этой связи не возникло.
Ни страху, ни опасений, ни желания
привести всё в порядок, ни торжественного настроя, ни порыва немедленно поделиться данной новостью с родственниками, а тем более, повидать их напоследок.
И одиночество мое ничуть не стало ни как-то особо пронзительным, ни, тем более, невыносимым..
Вообще-то, два канцера на одну мою жизнь –
это, конечно, знак особого расположения,
но острота впечатления во второй раз несколько смазана. Хотя, может, это уже и возрастное, так сказать.
Да, кажется, это, к тому же, один из симптомов запущенных стадий–
отчуждение от окружающего мира (я же ж всё почитала в интернете).
Мне, конечно, неловко, что моя любимая институтская подруга примчалась из Днепра в субботу на сутки, но и приятно все-таки, к тому же она рассказала мне кое-что из интересующих меня подробностей из короткой финальной части жизни ее мужа (ну да, я спрашивала, диагнозы ж похожи. Говорю же, чмо я беспардонное, но про мучения, все-таки, меня интересовало. Кажется, в моем случае, бывает, обходится и без адских мучениев. Это хорошо, а то я ж не знаю, как и с кем надо договариваться про всякий морфий и т.д.).
И вовсе я не циник и не смехотворец.
Ну, нет у меня сейчас трепета по данному поводу. Скорее уж, легкое любопытство. Конечно, вера моя ослабела в последние несколько лет, по сравнению, например, с концом прошлого-самым началом нынешнего тысячелетия, но, все-таки, по вопросам жизни и смерти я, видать, неисправимая оптимистка, и
думаю, что никакое второе не страшнее никакого первого. Заслужить ничего нельзя, разве что, и правда, даром получаешь, если веришь в это. Ну, может, и веру дарят в последний момент.
Если нет ничего, то и печалиться - о чем..
А есть – чай, не заплутаю навеки в той долине. А вообще-то, хочется, чтобы где-то там, куда я иду, вдруг оказалось и легко, и красиво. И даже как-то нежненько.
пару недель тому назад я попросила об ангеле..
и он тут же появился. это моя подруга Оля, с которой
мы давно знакомы, с моей позапрошлой работы,
но виделись и даже перезванивались редко в последнее время.
она еще работает за троих, много и очень успешно, совершенно
незаменима, а я год назад ушла и.. закрылась.
Оля-ангел явился на третий же день, как я вернулась, похапцэм
выписанная из пекла из "красного хутора" лечащей неврологом
Белинской . ну, бесплатно, конечно, лечащей, если не считать
впустую вкапанных манипуляционными садистками, чаще мимо
долго отыскиваемой вены, препаратов, обошедшихся мне вместе
с обследованиями в две пенсии, огромными черными следами от
иньекций на руках (и не только) и довольно утомительными для
меня походами в аптеки. головные боли не уменьшились и десять
ночей, я провела на предусмотрительно прихваченных
таблетках анальгина-цитрамона, сидя на стуле, обхватив голову
руками и упираясь локтями в свою койку, изредка засыпая с болью
и просыпаясь от нее же. ну, питание бесплатное.. особенно
запомнился отвар из тертых вонючих буряков, которые забыли
не только очистить, но и помыть. без соли (диета ж!)
Україно, чи ж ти геть здуріла... чи в тебе нічим недужих погодувати...
чи твої люди посліпли, чи й померли вже, але не помітили цього,
встають щоранку, одягаються та йдуть на роботу, немов живі?
накануне вечером, после отъезда Ларисы Оля позвонила
(или я ей позвонила?..) ну, сказала ей про себя, попросила не огорчаться,
стала что-то объяснять про мое философское отношение и т.п.,
а она говорила, что понимает меня. и вдруг заплакала прямо в трубку
про "я позвоню.."
на другой день, не позвонив, явилась уже после работы с полной сумкой
еды-воды-сока, запыхавшись от моего "девятого-лифт не работает" и под
впечатлением от мертвоглазых старух, со скамейки у моего подъезда,
согласившихся после допроса открыть для нее входную дверь внизу.
я и сама всегда избегала встречаться с ними взглядом.
я даже не сразу и узнала в ней ангела - ну, Олька и Олька..
(даст Бог, продолжу)
____________
Видать, не дал...
0
