Мушля (Переклад з О. Мандельштама)

Дата: 15 Березня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 1601 | Коментарів: 22
Автор_ка: Любовь Либуркина (Всі публікації)

Можливо, я тобі не милий,
Ноче; з безодні світу мрій
Мене, як мушлю без перлини,
На берег викинуто твій.

Ти так байдужо хвилі піниш,
Твій спів незгідний не спиню,
Та ти полюбиш, ти оціниш
Нікчеми-мушлі маячню.

Ти з нею на піску приляжеш,
І ризою укриєш сни,
І нерозривно з нею зв’яжеш
Величність дзвону глибини.

Крихкі тієї мушлі стіни,
Як неживого дому щем,
Наповниш шепотами піни,
Туманом, вітром і дощем...

ОРИГІНАЛ

Раковина

Быть может, я тебе не нужен,
Ночь; из пучины мировой,
Как раковина без жемчужин,
Я выброшен на берег твой.

Ты равнодушно волны пенишь
И несговорчиво поешь,
Но ты полюбишь, ты оценишь
Ненужной раковины ложь.

Ты на песок с ней рядом ляжешь,
Оденешь ризою своей,
Ты неразрывно с нею свяжешь
Огромный колокол зыбей,

И хрупкой раковины стены,
Как нежилого сердца дом,
Наполнишь шепотами пены,
Туманом, ветром и дождем...

22 коментарі

Порядок виводу коментарів:

1 apatride • 12:35, 15 Березня 2010

Мандельшатама в перекладе читаю впервые в жизни. Ощущения странные, смешанные.

2 Чори • 12:37, 15 Березня 2010

А чего больше - позитива или наоборот?

3 apatride • 12:42, 15 Березня 2010

первая реакция - отторжение, все-таки О. М. мой любимый поэт, то есть он у меня звучит только так и не иначе.

перечитал - да, интонация сохранена, и это главное. В особенности 3 и 4 строфы.

4 Чори • 12:48, 15 Березня 2010

Я вас понимаю smile

я его тоже очень люблю,потому и хотелось перевести на язык, который люблю тоже.
у меня еще есть. если не боитесь отторжения, могу выставить.

5 apatride • 12:51, 15 Березня 2010

да, обязательно. Помимо того, что это просто здорово, это будет еще и полезно лично мне и таким как я в плане преодоления некоторого эммммммммм языкового шовинизьма, что ли.

6 kartech • 13:11, 15 Березня 2010

Добро пожаловать в клуб языковых шовинстов smile

Честно, тоже сначала боялась за Мандельштама.

8 Чори • 13:13, 15 Березня 2010

Да я сама за него кого хошь порву biggrin

7 Чори • 13:11, 15 Березня 2010

Кстати,по поводу преодоления ...эмммм smile

Москвичи собираются в этом году выпустить "Мандельштамовскую энциклопедию". Там будет целый раздел о переводах,в т.ч. украинских,в т.ч. и этот smile

10 kartech • 13:18, 15 Березня 2010

Я скептически отношусь к переводам на любые языки, хоть на китайский (теперь понимаю, что особенно на китайский) biggrin

12 Чори • 13:20, 15 Березня 2010

А вот это напрасно (в том смысле, что на любые).

20 kartech • 22:55, 15 Березня 2010

Ну, наверное, если допустить настолько родственные языки, как русский и украинский smile

11 kartech • 13:20, 15 Березня 2010

Думаю, что прозу можно переводить хоть до потери пульса, потому что можно переводить дословно, а образную систему Мандельштама выразить на другом языке, я думаю, просто невозможно, потому что... метафоры всё-таки авторские, сложные.

15 Чори • 13:26, 15 Березня 2010

Для меня такой практически непереводимой пока остается Цветаева.

13 kartech • 13:20, 15 Березня 2010

Кстати, прозу Мандельштама перевести тоже будет непросто.

9 Kurare • 13:14, 15 Березня 2010

Удивительно.. практически, дословный перевод. Мне кажется, обычно так не получается.

14 Чори • 13:24, 15 Березня 2010

Ну, скажем, это довольно сложно smile

Безусловно,легче делать "по мотивам".

16 golod00x • 16:07, 15 Березня 2010

Майже все дуже добре. Питання виникає тільки з приводу виправданості використання кличної форми у випадку ночі. Щодо мовного шовінізму і т. ін. Як би хотілося, щоб наші російські брати та сестри зрозуміли й полюбили нашу мову. Вони б тоді визнали не тільки можливість, але й необхідність перекладу російських віршів українською. І тоді б у світі запанувала любов. Free...

18 Чори • 19:27, 15 Березня 2010

Сначала о ночи. ранний О.Э.- символист, потому обращение (именно!) к ночи - для него естественно.потому и отделена она точкой с запятой от остального текста (...я тебе не нужен, ночь).По крайней мере, я так восприняла.

По второму вопросу - я тоже за любовь smile