Олександр Авербух «Кадіш»
Дата: 27 Січня 2021 | Категорія: «Поезія» | Перегляди: 3475 | Коментарів: 0
Автор_ка: Олександр Авербух (Всі публікації) | Зображення: Дашівська районна бібліотека
Олександр Авербух – поет, перекладач. Народився в 1985 р. у Луганську. З 2001 року жив в Ізраїлі, з 2015 – докторант кафедри слов'янскьких мов та літератур Торонтського Університету. Публікувався у журналах «Двоеточие», «Воздух», «Октябрь», «TextOnly», «Зеркало». Автор поетичних збірок «Встречный свет» (2009), «Свидетельство четвертого лица» (2017).
Кадіш
*
прошу вас
повідомити чи живий
і чи проживає
мій батько
матір
в м. Дашів Вінницької області
5 / VII 44
*
в містечку Дашів
2/1 42 всі ЗАКРЕСЛЕНО по-звірячому розстріляні
рідних ваших немає
будинок рідних ваших зайнятий
приватними мешканцями
*
здрастуйте дорогі сусіди
даю точну відповідь
ваше сімейство в м. Дашів батько, мати, сестра і дочка
забрали німецькі гади
там були розстріляні всі ЗАКРЕСЛЕНО містечка в кількості ЗАКРЕСЛЕНО
за тим до побачення
залишаймося всі живі і здорові
ваш сусід
*
любий брате Дувід
життя – боротьба, той у ній воїн
хто у житті суворий і спокоєн
йду на смерть спокійно завтра
о восьмій годині нас розстріляють
біля дашівської школи
помстися за нас
твоя горячолюбящая сестра
Фріда
19 грудня 1941
прощавай
*
відповідь на ваш запит
сімя Шутини залишилися в окупованому селі
Хана кинута живою в колодязь
Клара (донька ) кинута живою в колодязь
Шутін Хаїм-Йосип убитий і кинутий в колодязь
*
на ваш запит відповідаю
що мені стало відомо від сусіда Богомольного Йосипа
Векслер Манечку
та сотні дітей у грудні 1941
вели обозом голими і босими з Дашева до Монастирища
де змусили їх вирити могилу для себе
а потім розстріляли
*
на ваш запит повідомляємо
Мельникова Рахіль (81 рік)
померла під час евакуації
на платформі
вантажного залізничного потяга
місце поховання невідоме
*
дорогій сусід
повідомляю що вашого племінника
Грішу Духовича 13 років
вбито у кінці 1941 року
місцеві українці повели усіх євреїв містечка
до районного центру Дашіва
у 20 градусний мороз
7 кілометрів голими
біля школи викопали яму
і усіх розстріляли
хату Духовичів зайнято
місцевими мешканцями
*
на ваш запит повідомляємо
Побережського Пінхаса-Сруля
поліцаї в присутності гестапівців закопали
напівживого в викопаний рів
за наказом Гітлера
*
і коли увійшли німці
вони за тиждень влаштували облаву
і оголосили що усі жиди повинні зібратися на площі
на вул Леніна
та йти у Польове
недалеко від Дашіва
потрібно йти й копати яму
щоб зберігати картоплю
мене і братика вдома не було
була мама
хапали кого могли
кого бачили
і цілою колоною вели копати яму
маму повели туди
папа був на роботі
коли колгоспники почули про облаву
і що ведуть євреїв
то вони його не пустили
вони сховали його на горищі
і накрили соломою
як він не рвався
його прив'язали і сказали
підеш вб'ють
а я з братиком десь гралася
прийшли додому а сусідка каже
шо ви тут
маму вашу на розстріл повели
а ви тут ходите
я говорю а куди повели
ось на Польове
я взяла братика за руку і кажу
раз маму повели на розстріл
підемо ми теж
нехай нас усіх розстріляють
тільки вийшли і нас відразу ж німці схопили
і знову колона
і повно народу
і привели нас туди
і ми знайшли маму
мама сиділа на землі
всі ридали і плакали
яму викопали і німці почали розстріл
з першої колони почали кидати в яму і стріляти
яма була вже повна
і ми все це бачили
як дихали трупи
як лилася кров
а потім німець почав кричати
що потрібні кравці
мама була самоучка
у нас була швацька машина
і вона стала кричати я кравчиня
залиште нас і дити я кравчиня я кравчиня
вона так кричала так кричала
а німець каже що вона так кричить
та жидівка треба її розстріляти
раз кравчиня відкинь її в інший бік
і відкинули маму
а ми поповзли рачки за нею
ми встати не могли навіть подивитися догори не могли нічого ми тоді не могли
і мама теж не могла і ніхто не смів
як тварини відповзали ми в бік
щоб нас не бачили
залишилося кілька євреїв
які назвали себе кравцями
інших засипано землею
Ілюстрація: Запис в інвентарній книзі Дашівської районної бібліотеки, 12 жовтня 1944 року.