перевод песни Zapachnialo jesienia
Дата: 11 Вересня 2014 | Категорія: «Поза рубриками» | Перегляди: 1708 | Коментарів: 0
Автор_ка: Павел Сухно (Всі публікації)
Zapachnialo jesienia
(автор Grzegorz Ciechowski)
Zapachniało powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach twych rzęs...
Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu
Szklą się lodem jeziorka i błota
Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
Zaczajona w twych oczach tęsknota...
Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi
Ciepłem słońca serca się ogrzeją
Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień
Wieczny ogień, który jest nadzieją
------------------------------------------Воздух дышит дыханьем осенним
Зимний ветер уносит слов смысл
Так быть должно, уже ничего не изменишь
Бриллиантами дрожь на ресницах.
Твою землю снега забелили,
Льдом и грязью озера сковали...
Так быть должно, ничего изменить ты не в силах
И тоска пьет из глаз твои слезы...
Дождь прольется весной на дороги
И теплом Солнце сердце согреет
Так быть должно, но в нас еще тлеет огнь
Вечный огнь, чье имя надежда...