Снегом белым Ангел в дом влетел | Публікації | Litcentr
25 Грудня 2024, 04:19 | Реєстрація | Вхід

Снегом белым Ангел в дом влетел

Дата: 03 Жовтня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Автор_ка: Геннадий Михлин (Всі публікації)
| Перегляди: 681

Hector


Вниз девчонка пристально глядит,

под мостом бежит черна-вода.

«Беды от стихов! – мать говорит. –

Дурь одна у деток в головах».

 

Плакала девчонка, поглядев назад,

дикий город испускал свой вздох.

Жизнь совсем не как цветущий сад,

черна была вода и нет дорог.

 

Черна была вода...

Ходила в черном мать,

священник в доме долго кофе пил.

Бухал отец без пауз, как видать,

а кто-то, молча, в дом цветы вносил.

 

По радио то проповедь, то лекция,

у кого-то денег ни гроша.

Отец пять лет назад уехал в Швецию,

у матери с тех пор болит душа.

 

Картоном я забил, как мог, окно,

Чтобы тепло немного сохранить.

«Спаси нас, Боже!» - слышится одно.

Приказала мать всем долго жить.

 

Отец уехал в Швецию,

А мать на небесах.

И брат пошел в запой, ему нет дел.

Священник снова

кофе пьет у нас.

Снегом белым Ангел в дом влетел.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Yn-M-T_jRAQ

Эта песня 1973 года, здесь говорится о  тяжелых в бытовом и экономическом отношении  временах в Финляндии (30-50 гг). Была большая трудовая эмиграция финнов в Швецию.



0 коментарів

Залишити коментар

avatar