электро-эротическое | Публікації | Litcentr
29 Травня 2024, 18:45 | Реєстрація | Вхід

электро-эротическое

Дата: 17 Вересня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 628 | Коментарів: 0
Автор_ка: Забава (Всі публікації)


erotyk elektryczny

 

tak z tobą tak z tobą w środeczku

w samym środku światła gdzie twoja

twoja wtyczka

otwiera się i pragnie

nauczyć się języka

mojego nieprzetłumaczalnego języka

biblii najpierwotniejszej wiary

w ciało

tą opowieść tą opowieść ci przesyłam

okładki twoich ud

jeszcze ciepłe

farba drukarska i włosy łonowe

skręcone czarne literki pod językiem

pod słowem

na początku było słowo

na początku była spacja

elektryczny smak

płaskiej bateryjki

na końcu języka



Артур Фриз
"erotyk elektryczny"
перевод с польского


 
как светло, как светло в середине
в глубине, где разъемы твои,
жаждут  знать мой язык
первородного зова,
эту библию тела,
потаенного древнего смысла
письма, письма тебе посылаю
и влажнеют обложки бедер
под моим языком
привкус краски печатной,
лонных букв завитки
чернеют
меж словом,
что было вначале,
и вспышкой соленой
твоей батарейки
на кончике языка

0 коментів

Залишити коментар

avatar