Roman Śliwonik. Doświadczenie. (Досвід) | Публікації | Litcentr
24 Травня 2024, 19:51 | Реєстрація | Вхід

Roman Śliwonik. Doświadczenie. (Досвід)

Дата: 20 Березня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 763 | Коментарів: 0
Автор_ка: Васильченко Светлана (Всі публікації)

Roman Śliwonik
Doświadczenie



Pojąłem pewnego dnia

że slońce nie przechodzi przeze mnie

radością
kwiaty mają obojętny konieczny kolor
ludzie są wyszarzałym tłem ulicy
a ptaki przelatującymi kłęmbkami smutku
 
z ciemności przychodził tylko chłód
dzieci były tylko krzykiem
a twarzy ludzkich musiałem się uczyć
jak zadanej lekcji
i coraz rzadziej zatrzymywało mnie zdumienie
 
i zrozumiałem że z tego
co jeszcze zostało
muszę wybudować od początku
radość do słońca
i kwiatów
miłość do ludzi
i znów zdumieniem muszę wrosnąć w ziemię

 

Роман Слівонік
Досвід

Одного дня зрозумів

що сонце не проходить крізь мене

радістю

квіти мають нейтральний незмінний колір

люди являються вицвілим тлом вулиці

а птахи- клубками смутку, що пролітають

 

з темноти приходив тільки холод

діти були тільки криком

а людські обличчя мусив учити

як задані лекції

та щоразу рідше зупиняв мене подив

 

і зрозумів, що з того,

що залишилося

мушу вибудувати від початку

радість до сонця

і квітів

любов до людей

і знов подивом мушу врости у землю



0 коментів

Залишити коментар

avatar