Волнуется море... | Публікації | Litcentr
14 Квітня 2024, 07:49 | Реєстрація | Вхід

Волнуется море...

Дата: 09 Січня 2010 | Категорія: «Поетичні переклади» | Перегляди: 664 | Коментарів: 0
Автор_ка: Ширяев Николай (Всі публікації)


Перевод с украинского стихотворения
Юлии Бережко-Каминской, г.Киев

Волнуется море.
И что у него в душе?
- Тревогу принес ему ветер,
В дождях уже.

А что это ветер? -
Стараться ему не жаль?..
- То небо ему
Передало свою печаль.

Печаль?
- Да, печаль,
А еще непокой и страх.

Откуда, откуда
Смурное на небесах?

- Как солнце садилось,
Оно у Земли, изволь,
Забрало сомненье;
Сомнение, гнев и боль.

Зачем это солнцу?
- Ему отдала Земля:
Недобрые мысли
Сжигают ее дотла.

Откуда в Земле
Накопился такой свинец?
- Откуда, откуда...
Из темных людских сердец...

Волнуется море...
И что у него в душе?


0 коментів

Залишити коментар

avatar