Перемога | Публікації | Litcentr
30 Жовтня 2020, 01:38 | Реєстрація | Вхід

Перемога

Дата публікації: 13 Березня 2014 о 13:15 | Категорія: «Поэтические переводы» | Перегляди: 603 | Коментарів: 0
Автор: Крайзер (Всі публікації автора)

- Слава Україні! 
- Героям слава! (с)


Ніхто цієї перемоги в нас - 
                  не перейме,
           наш голос - 
                   бджолами загущен
в найлютіший мед,
   що волю напували ним,
   та й шани горщей 
свійсько зоряне,
                ой, нене...

Тож, наше небо плеще 
                 над землею,
                         той,
                 своєю,
хто іншою насіяв зерна вогняні:
                                сам вищечас:
                    всесвітній зоревчинь;

всетло проковче їх,
              та кожному здійме
                   повік не морочне,
                                   згорда колоше
                              за живе -
                                   обітнє…

Ми знаємо пручане слово 
                    поперед початть;
      воно - тому 
      що нам - ім`я,
                       це означає - 
за нами злуку всіх свічад
                                   зорчав,
хто б`є у золотий кімвал,
                  най нашій радощі,
                          здобутого в мить сили;

якщо ж знамено визнання 
                                цієї правди опаде -
                                       піднімем
                                вище, залюбки,
               ніж майоріло!..




Російський варіант:
http://litfest.ru/publ/pobeda/218-1-0-16104
.


0 коментів

Залишити коментар

avatar