DON,T STOP ME NOW

                                                                Не останавливай меня!

 

 

Ночь и нехватка пальцев для пальпации

Осязание стонет от несоприкосновения

Работает генератор секса

Don,t stop me now don,t stop me now

Слух утерян окончательно

На Млечном пути шоу, только один раз

 

Красное с зеленым

Кожа пресмыкающихся гадов

Нечто, связанное одной спицей

И надетое наспех в швейцарской квартире

Living on my own, my own, my own, my own

Don,t stop me now

На Млечном пути шоу, только один раз

 

Я даже не ракета - пролетела и врезалась

Метеорит - бцццзззжжж-ааааа! - и насмерть

Я - звезда. Демонстрирую голый зад по этикету

Двести градусов… или тысяча. Фаренгейт мне противен

Я сгораю в неведении конверта

На церемонии вручения

Я - Оскар, монумент

 

Don,t stop me…

На Млечном пути разгорается шоу

 

Я выхожу из машины, я голый

Нам уготовлен ад, спасенья нет

Прикрываю плавками нервы

Улица геев… ооо, то ли еще будет на шоу

Living on my own

Don,t stop me now

I am going slighty mad

 

Ночь и нехватка пальцев для пальпации

Осязание стонет от несоприкосновения

Работает генератор секса

Don,t stop me now don,t stop me now

Слух утерян окончательно

На Млечном пути шоу, только один раз

 

Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all

La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!

 

 

                                                                           MOTHER LOVE

                                                                     Любовь материнская

 

 

I don't want to sleep with you

I don't need the passion too

I don't want a stormy affair…

                                                             Перевожу

                                                             «Я не хочу с тобой спать, и страсть мне противна»

                                                             Passion, Sleep, Stormy affairs

                                                             Противно, противно, все противно

                                                             Бремя страстей отлегло…

 

Что жизнь куда-то движется, и без того ясно

Все, что мне нужно - это комфорт бездействия

И любовь - нежная, сладкая, материнская

Mother love ah ha

 

Верни меня в свое лоно, мама

Я устал, сейчас начну задыхаться

Я не успею закончить эту песню, последний куплет

                                                               Последний куплет

                                                               Последний куплет

Брайан споет вместо меня. Меня уже не будет

 

И пусть я захлебнусь в наводнениях

Еще не рожденной музыки… звуки кричат надрывно

Потеряю голос

Я самый беспечный пловец в твоих водах, мама

 

Я кружился волчком в осколках зеркал

                                                                 I was born to love you

                                                                 Роджер, ударяй сильней

                                                                 With every single beat of my heart

На мне был китель… что это? Подтяжки?

                                                                 Yes, I was born to take care of you

Вытаскиваю из тела с гильзами вены

                                                                 Every single day of my lifе

Нервы стонут - окончательный приговор задерживается

                                                                 I wanna love you, love you, love you

                                                                 Born to love you, born to love you

                                                                 Yes, I was born to love you

                                                                 Born to love you, born to love you

                                                                 Every single day of my life

 

                                                                 Мама!.. О чем я пою?

 

Солнце заходит - я как будто возвращаюсь

В такое знакомое, надежное пристанище

Mother love ah ha

Домой

Mother love ah…

До…

 

Наркотики и боль мои компаньоны

Мама, не плачь, я среди единомышленников

Я такая же боль общества, я взрывоопасен

Окунаю в твои воды горящую голову

Mother love ah ha

(Mother love, mother love, love, love, love, love, love, love)

 

                                                                    Дайте плач младенца


Born to love you, born to love you

Yes, I was born to love you

Born to love you, born to love you

 

 

 

                                                            ANOTHER ONE BITES THE DUST

                                                                 Еще один отдал концы

                                                                             (танец)




Ooh, let,s go!

 

Steve walks warily down the street,
with the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
machine guns ready to go

 

Are you ready, hey

Are you ready for this…

 

                                                              Нет, не так, сначала. Стив медленно выходит на сцену

 

                                                              Стив медленно, очень медленно

                                                              Достает из чемодана шляпу

                                                              Надевает перчатку, а публика

                                                              Ревет как ненормальная

 

Ooh, let,s go!

 

                                                              По-моему, это из другой песни

                                                              «Билли Джин - не моя любовница»

 

Стив шагает

Steve walks warily down the street

Он одержим идеей мести

with the brim pulled way down low

Бывшая подружка, маньячка

Главное, не перепутать песни

Not my lover, my lover, lover, lover, lover

Обокрала Стива до нитки

Ain't no sound but the sound of his feet

Вы танцуйте, танцуйте, маньячка
machine guns ready to go

Пулемет дырявит мозг: GO! GO! GO!

 

Я немного Фредди, hey, я - Майкл Джексон

Шляпа, белые носочки

Части тела двигаются поочередно

Переламываю голову о колено

 

                                                                   Вот этот жест - hey!

                                                                   Или вот так - прихрамывая на правую

                                                                   Я Джон Сильвер, пират

                                                                   Я ножницы-человек - Джонни Депп

                                                                   Чик-чак-чук-чек. Пу-у-у-у-у!

 

Припев:

Еще один лежит на асфальте

Еще один лижет мордой пыль

Прохожие приглашают любезно, так любезно

Студентов из анатомки, eh

Hey, достану и тебя

Еще один убит

 

Передняя часть тела взывает о справедливости

How do you think I'm going to get along

Ноги игнорируют реплику
without you, when you're gone

Руки - бцццжжжззз-ааааа! - отвалились
You took me for everything that I had

Органы тела органят марш
and kicked me out on my own

И пулемет: GO! GO! GO!

 

Маниакальный танец

И пулемет: GO! GO! GO!

 

Modern times rock and roll                                 («Modern Times Rock-n-roll»)
Modern times rock and roll

 

                                                                        Это из другой песни

 

Страсти накаляются
Are you happy, are you satisfiеd

В кроватях пламя

How long can you stand the heat

Свинцовый дождь крышу прожег

Out of the doorway the bullets rip

«Ну, как, дорогая, тебе хорошо?»

To the sound of the bеat

И пулемет: GO!

«Может, еще?»

GO! GO! GO!

 

Припев:

Еще один лежит на асфальте

Еще один лижет мордой пыль

Прохожие приглашают любезно, так любезно

Студентов из анатомки, eh

Hey, достану и тебя

Еще один убит

 

Hey

Oh take it

Bites the dust - bite the dust hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow

Another one bites the dust, hey hey

Another one bites the dust, heeey

Ooh show down

 

                                                          Не сменить ли пластинку, дорогая маньячка? Помнишь, как мы начинали - в рамках старого, затасканного рокн-н-ролла? Станцуем еще?

 

Эй, надень каблучищи                        («Modern Times Rock-n-roll»)

Что-нибудь вызывающее

Но не слишком

Вчера я был упрямым

Сегодня я буду жить совершенно правильно

Как этого требует новый рок-н-ролл

Старый бибоп выдохся

В воздухе витает нечто тяжелое

Сейчас ударит

Схватит за грудки

Разорвет

Или осчастливит

Манией роста

 

Modern times rock and roll
Modern times rock and roll

                                                              Больше фантазии, маньячка!

 

Ты готова? И я готов - GO! GO! GO!          («Another one bites the Dust”)

Саксофон переходит на визг

Меццофорте, форте, фортиссимо

Винчестер, патрон, пулемет

 

Припев:

Еще один лежит на асфальте

Еще один лижет мордой пыль

Прохожие приглашают любезно, так любезно

Студентов из анатомки, eh

Hey, достану и тебя

Еще один у….

 

                                                              Уходи, убирайся, маньячка!

 

Билли Джин не моя любовница                («Billie Jean»)

Хотя она утверждает обратное

И ребенок не мой сын

Я у нее единственный… всякую чушь

Billie Jea…

Единственный, единств...

Billie Jea…

А у парнишки мои глаза

 

Влез не в ту песню

Мне нравится, когда зажигают двое - Майкл и Фредди

Билли Джин не в счет

Hey, достану и тебя

Don,t stop me now, don,t stop me now

Not my lover, lover, lover

Billie Jea…

 

                                                               Пора закрывать чемоданчик

 

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Hey, alright