Славянские хокку (часть 2) | Публікації | Litcentr
22 Червня 2021, 11:26 | Реєстрація | Вхід

Славянские хокку (часть 2)

Дата публікації: 18 Квітня 2012 о 00:45 | Категорія: «Твердые формы: Восток» | Перегляди: 655 | Коментарів: 0
Автор_ка: Андрей Шадрин (Всі публікації)

Решившись на этот эксперимент, я перечитал свод законов классического японского хокку и понял, что он мне не пригодится. Собственно, это совсем не хокку, т.к. из всех канонов я оставил только форму – размер 5-7-5: он показался мне идеальным для того, что я хотел выразить (по-моему, эти 5-7-5 уже давно вышли за рамки собственно хокку – и это правильно). Своей целью я видел сделать стихи более интеллектуально-афористичными и «переведенными» на славянский менталитет.

 

-------------------------------------------

 

«Не будить маму!» –

Харакири делая,

Шептал самурай...

 

-------------------------------------------

 

Денег карманных

Дать на пропитание

Дырки требуют.

 

-------------------------------------------

 

Аки дворняжка:

Хоть и полуголоден –

Зато цепь не жмет.

 

-------------------------------------------

 

Застыли слезы:

Невозможно покинуть

Такие глаза…

 

-------------------------------------------

 

В моем кимоно

Ненужных дырок много –

Для чужих пальцев.

 

-------------------------------------------

 

В цвете шелковиц

Лишь старый портной узрит

Будущий свитер.

 

-------------------------------------------

 

Красивых ножек

Повидал я немало –

На длинных цепях.

 

-------------------------------------------

 

 




0 коментів

Залишити коментар

avatar