LITCENTR

тогда так:

тамбурины, тамбурины,
бухи страсти в ушах отдают.
Фея,лэя, моя ты фемина -
и в тебе - мой последний приют...

памагииии мне, памагиии мне...
одиночную ночь о-зари!
Чувство лип.нет, живчик гиб.нет,
у меня их бесплатно
бери...

А город пил коктейль вечера
с обнаженностью
а берег ласково и бережно
жевал соленую волну
ты называла меня козликом
отмороженным
и вздыбивАлся колом гульфик мой
Я тону!
Бросай мне круг своей невинности
и спасай меня
в мои объятья, искушение и искус!
Обуреваемые страстями
и томлением
на дно с тобою погрузимся мы
греховных вод
и воспарим тотчас
их остроты
изведав вкус…

И братики на красных шариках
бывало, над землей летали
по небу, как в реке - пескарики.
Да, Монгольфье - их звали...

Оксана, Вы правы...
Стиш написан умом, а не чувствами. Я его выставил для контрасту.

Оксана, спасибо за внимание:)
Я сделал то, что мне было интересно.
Исправлю, конечно... Доделаю, потому что
Мне показалось забавным перевести Бродского, особенно с учетом его отношения к украинскому языку, именно на украинский.
Все еще хуже - я вбил в стих совершенно одесские реалии. Александровский сад - это уже Одесса Там есть еще несколько аналогичных элементов, смещений в Одессу из Питера

Я имел в виду, что автор афоризма - Эмиль Кроткий, а не Станислав Ежи Лец. Кстати, любопытно -наши друзья славяне топчут золотые поля смыслов

Август, ну шо ш ты хочеш - женщины

Упс. Эмиль Кроткий. Тупое я чмо,
радиаторы мне грузить, а не стихи писать,
память моя коротка, как шаг шелкопряда,
и черное море презренно не примет меня,
утопляющегося
в него
тупо жопой грузясь,
- а воде не всегда
это надо...

Оксана, там всех ловят не на чае с пирожками - там всем обещают, извиняюсь за ограниченность лексикологии, охуитительную будущность и свободные мозги!
Как писал основатель секты Рон Хаббард: Для того чтобы заработать очень много денег, нужно придумать новую религию...
Между прочим, не соврал.

ну шо, приезжай, куриный потро-шок! Мы любим актиную протоплазму

Оксан, это не совсем мои слова... мне трудно удержаться, каждый раз приходит очередной ЛГ и начинает рисовать свою картину мира. А я смотрю и балдею, ибо - с моей точки зрения, кайф - в разнообразии восприятия.

в смысле... не трахацца, поскоку может получицца хуже?
или стихов не писать, поскоку вроде все уже написано?

дЫК... Август, ты ш ф курсе- количество архетипов можно оч быстро сыграть на окарине, и все окруажющие-ся затащюцца...
помницца, наткнулся на назир - за название зуб не дам, но смысл этот -, что ли... восточный способ стихосложения, когда в качекстве исходника берется то что до тебя написали, но ты берешь на себя обязательства сделать это круче.
Мы ж все оч вторичные, тока не каждый в этом признаецца.
Да элементарный генетический анализ то ли ДНК, то ли спермы... а на информационном уровне еще круче.

Лина, помилуйте, я не собирался, и мало того - не сказал автору гадость... Я это стихотворение читал еще до того, как оно было выставлено в Инете, и мнение мое о нем весьма тыскыть задрато...
Объясню с другой стороны. У кого-то из афоризмотологов, может, у Станислава Ежи Леца, была классная фраза "У него была хорошая память на плохое и плохая - на хорошее"
Я ее слегка обыграл и воткнул в рецу.
Прошу прощения у всех присутствующих, идите вы
в церковь сайентологии, там вас обогреют.
Со своей стороны обещаю не смущать ваши умы своим идиотским потоком фантазии и новыми рецами, кувыркайтесь в своем болоте без меня.
Удачи и успехов на сайте,
Сергей.

Девическая память тем и хороша, что она коротка - на плохое.
Правда, с возрастом люди меняются

А по мне - очень душевный крюшон.
Кровавые, но легкие, вдыхая, кабошон
змеиного пристрастия раздуют капюшон.
И львы подобострастия сбегутся пасти рвать
за легких беспристрастие к тому, чего вдыхать

и не найти покоя им,
не обрести приют,
существовать изгоями
и там, и тут.
и там, и тут...

А почему - серое? По мне, скорее белое...

а есть. намеки: три дороги, по каждой из которых кто-то пошел, расщепление наречий/значений слов, трезубец-тризуб Киевской Руси, постсоветская разруха...

Оксан, да говорите, что считаете нужным Я не обидчив.
Славянский - да, трезубец, и образный ряд весь, Васнецов с витязем на распутье, петушок - но, возможно, это индивидуально.
Испанцев люблю. Очень эмоциональная и выразительная нация, да и поэзия в частности.
Один из смысловых планов стиха - это расщепление на русских, украинцев и белоруссов, в котором есть совершенно конкретные заинтересованные. Я этот план сразу не закладывал - шутки подсознания

Оксана, я тоже не владею... Есть один язык, которым я владею - это мой собственный. и то- не всегда

Август, и с какого это перевод, мне трудно сказать... Вс... вс... всплыло в голове уже в окончательной форме.
А где Вы усмотрели букву Л в моем нике, так можно и глазам фокус испортить, наводку сбить, очкарис бинокулярис разбалансировать...

Как поэта - не знал. Почитаю - выскажусь.
Касательно причин убийства. Вариантов несколько.
Первый: неудачный расклад. Юрий был открытым человеком - и попал под внимание уродов. Которые тупо захотели овладеть его "богатствами"... не верю.
Второй: кому-то нужно было завалить (южно-) русское движение в Украине. Начиная с лидера. Наиболее вероятно.
Третий: кто-то хочет, используя прецедент убийства человека, который был другом Василя Стуса, но развивал тем не менее русско-говорящий сектор в Украине, сыграть на намеренном "погашении" этого направления и развить про-русское движение....

Блин, как все это мерзко...

Женя, спасибо!
На самом деле - это у кого как. Для некоторых важен ТОЛЬКО смысл. Но форма немаловажна - для большинства
Потому что перестает восприниматься.
"Гы... Эта, шо вверху... Эта - всё!" - нами управляют звёзды

Довольно выразительно. Да и в общем понятно все...
Замечание по форме.
Слово КОгда с ударением на первом слоге, в двух местах - иначе ритмика плывет.
И пара вопросов по смыслу.
Кто такой испанский гость?
Обгоревший карлик - это ющ, чи шо? Или его цегковно-амегиканский бгытан Чегноветский?
Батальоны на подушке из хлеба - не понял, почему не из маиса или сорго?
А в остальном, прекрасная маркиза...

Оксана :), насчет Лорки.
Что-то есть, но не прямо. Ритмика другая, образные ряды другие...
Эмоциональная окраска - да. Ощущение беды - да. Вообще сам подход близок, таки да.
Но у меня славянский
У Лорки, насколько я помню, школа Хименеса - стиль, тематика, исполнение. Лорка, конечно, добавил немало своего, но если взять два стиха - Хименеса и Лорки - я могу их перепутать.
А подход очень поэтически действенный: выписывается портрет ощущения. Желательно в стихотворной форме

Увы, возможности ограничены теми шрифтами, которые предоставляет интерфейс сайта.
Насчет влияния шрифта на восприятие - Вы правы... Как один из элементов ФОРМЫ, которая порой определяет содержание. К примеру. в графической поэзии, разных форматах типа маяковской строки или А4. Вообще восприятие текста сильно зависит от его разбивки, размещения, кегля.
Это как в пьянке/гулянке/парти/на приеме - пить стаканАми под сырок или цедить рюмашками под икру - разный эффект

Но мне больше нравится - именно для этого текста - прописной.

Пасип!
шрифт-то я поменяю...

Алина, а что - с формой? Она у Вас что, плывет?

Как-то мокровато получилось.
Сверчкам - трещать! Всю ночь и-баста - понравилось.

А в остальном сперто как-то. Душняк...
Где тема труда, где уверенность в завтрашнем дне, где героика будни? Будня есть, геройки нет.
Декаданц, понимаешь... Хуч без мыла в петлю лезь, благо липко и скользко все.