LITCENTR

Вы мне дужэ льстите! Крутые спецы-переводчики, я думаю, перевели бы Ваши тексты и полнее, и эквивалентнее, и стилистически кудрявее...

Дык, опечаточка выкралась...

Я ж и о книге "ПКР" - с анализом перспектив...

Оч.хор., но две опасности давлеют - не впасть в излишний, запредельный символизм и не злоупотреблять неравносложными рифмами, особенно в конце текста. Для Банько это вообще бич (оные рифмы), а у Вас - через раз... (то в тему, то не очень)...

О, в дряпки всё может входить - от синяков и прыщиков до целлюлита и варикоза. Но это ни в коем разе не пожелание, не пророчество и т.п. Я с женскими ножками не воюю принципиально.
Перевёл и разместил на сайте "причинна" и "осінь (улісс)". В русском нет достойного эквивалента слову "причинна" - пришлось эпатажно неологизировать. А в "улиссе" пришлось бороться со звательным падежом в сильной позиции...
Надеюсь, сильно бить не будете!

Спасибо! Запоздалое признание всё греет престарелое самолюбие!
А исторические стилизации были у меня и ранее. "В музее", например. В Стамбуле под кондишеном лет пять-шесть тому писано... Там про клинопись, но в несколько более романтическом стиле, а не в ёрническом, как это...

"Звучать ожидается" - это, конечно, роль переводчика в истории...
Лору сложно переводить, что скрывать... Хотя это - не только, может, не столько о сложности...

Я то могу, но у меня нет твоего мэйла... А здесь в кач. личного сообщения - имеет ли смысл?

Ломает набирать - я с книги бумажной перевожу... И украинской грамматики не знаю толком...
Лучше у Лоры ссылку попросить...

Спасибо!

Альтернативы как будто нет... Но счастья не может обещать даже Господь Бог! Ну, земного, не в Себе Самом...

Лора! Это юношеский максимализм! По многим данным жизнь есть не только на Марсе, но и после 80-ти!
Ну, царствовать после 80-ти, конечно, трохы складнийше... А так - живут люди...
Читаю книгу - с захопленням!

Про тростинки - изрядно!
Перевёл недавно твои "горище" и "страх"... Правда, не слишком доволен резалтом...

Не-а, ещё прикормить надо б...

Ой, с этой Женей вообще лучше тишком-нишком... як то кажуть, бойся кирпича в руке девы неосторожной...
А ты, Марина, как-то более открыто записала - и это тебе идёт. Только Светок - жалко, они -не виноваты. Светкам - их долю!!!

Просто какая-то поэтическая Амазония наклёвывается!

Цо то было?
Жатецкый гус, панэ...
 
Где-то так...

Марина! Стихи для детей часто спасают душу автора - кошелёк редко, пробиться трудно к коммерческим аспектам!

Пастернак молодец был - он своих женщин, как мог, обеспечивал. Ну, правда, каждые десять лет заводил новую. Но теперь, да ещё у такого поэта, на это бы и не посмотрел никто!

Марина, дык это ж интоксикация поэзией средней тяжести!
(Тяжёлая - когда этот рулон человека душить начинает.)

Поощрить скорее - но в целом заслуженно и совершенно бескорыстно...

Ну, у каждого свои впечатления! Я бы параллели проводил...

Похожи-похожи! Просто Баранова ялтинская и маяковская в исходнике, а Банько - николаевская и постбродская... А в остальном - преизрядно общего. Банько, может, малость вдумчивее и лиричнее по временам. Но это, может, мы её ещё просто с шашкой наголо не видели...

Да, Йен Ашер - действительно откровение! Не столько сама история, сколько фото... Фото счастливого дебила. Протестантская секта какая-то размером в одного человека...
Ну, его счастьице! (таки смайлик)

А ведь очень Баранова - точно, прям сёстры...
И, Маша, не зовите Боль - она и так сама Вас найдёт...
Гм... Даже и смайлика не поставить с бочка...

А при чём тут Олька? Тут ужо Анна Каренина какая-то повылазила изо всех щелей...

И ты хочешь сказать, что это хорошо на тебя повлияло?!

Да только масштаб несколько недооформлен - как у близорукого зренья. В этом как раз Женя поточнее будет, у неё есть поэтическое наведение на резкость...
Впрочем, кто знает: может быть, Мария с возрастом исчо подрастёт?!

Кто бы мог поду, что в разгар ле на Вас такое вдо нака?!
А человек - да! - бывает очень жесток! Многие считают его самым жестоким существом на Земле!

Ольга! Кто б поду, что в разгар ле на Вас такое вдо нака!
А человек - да! - бывает очень жесток! Самым жестоким существом на Земле, наверное, по праву считается!