LITCENTR

Ох, Шелкова! Скоро я на Вас посмотрю!

Ну, потери есть, конечно, и они бывают существенными порой. Но требования 100%-ной эквивалентности (скажем, от Та Ли на термитник.ру) где-то сродни требованиям изобрести вечный двигатель!
Скажем, жаль бывает повторов, рефренов, перечислений, без точного следования которым авторский стиль непоправимо страдает. Но тут уж приходится как-то выкручиваться в силу речевых ограничений и ... предельности мастерства переводчика :)

Пересоленная несколько идея - между строками преобладает дезинтеграция! Но сама идея потенциально интересна и... пахнет завтраком!

Усё!!!

Да-да! И говорить только с трибуны, строго по заранее составленному списку...

И шо за глумление на цайте? По скока навоз?

У! Пронзительно!

А как же тогда выразить свой одобрямс?! 

Меняю нейминг на теллинг, а также дробота на гутковского...

О, эта святая простота столь неординарной Ксаны! Вот, вот кто совсем не стремится быть гением! А вместе с тем - какой поэт!
Впереди ещё яблоки самые разные!

Ах, Ольга! Какая-то Вы здесь всё более клонированная...

Ага! И мне надо скушать "Сникерс"! Говорят, станет краще...

Пять поражений подряд
Потерпел стройотряд!
Спонсор пусть выйдет из тени,
А не то будет шесть поражений!
 
На радость Синоптику!!!

Ой, да человек вообще тряпка, сорняк эдакий! Стоит отнять у него работу, дом, здоровье или близких, он вообще зачастую впадает в полное ничтожество! Не о чем и жалеть! Ведь правда?!

Это - УГРОЗА???!!!

Матвеева, сколь же ты удивительна! Где-то долгих семь лет ты морочила голову мне, своим близким, окрестной публике и, как я понимаю, себе! 
Верно, со мной здесь уже можно снять маску - ведь от меня уже не ожидается какой-нибудь личной выгоды...
Да, где-то так...

От разнообразной слышу!

Ну, если он столь прост, так и надо было - о тульском прянике...
Но, мне кажется, здесь недопонимание, я всё же не о Колофонах и Мнемозинах...

Ну! Сакура бытового сионизма - в цвету!

Ой, я то прощу! Кто б, вот, "Таврию" простил...

Всегда жалеешь, что подобные тексты намного более собраны в голове автора, чем в голове пэрэсичного читача...

Говорят, любовь уходит в слюни,
Смерть - неактуальная пока.
Возрастная барыня Полунин
На десерт закажет гопака...

Про "Таврию" нынче можно только "Реквием" забабахать...
Но я не про "Реал" (скажем, мадридский), а про реальность Ж...

А признание, верно, оттого, что я не устаю трЕндеть...

У! Как всё дремуче!
А я думал, что Нина на старости лет всё-таки догадывается, что если начать маленькому ребёнку говорить чистую правду о жизни (и только правду!), он очень скоро превратится в тяжёлого злокачественного психического инвалида!
Ладно! Значит, и она не догадывается... Едем дальше.... Впереди ещё много антиресных аткрытий!
Я, кстати сказать, не о детях как таковых - я о детях во взрослых людях, что, в свою очередь, препятствует их (взрослых) психической инвалидизации... Где-то так...

Та ну с Олей, с Олей (по правде!) вчера напару по Симфи ходил... И как - можно не каяться?

Ну, не следует так драматизировать!
А следует помнить: один комар - докучает, но стая комаров - жаждет крови...
Это к тому, что милый частный поступок в коллективном аспекте может быть слегка непригляден...

Прямо жемчужина! Здорово!
Но "вскрытые лаком" сё-тки бы запятыми выделить!

Зато объяснить "причинна" по-русски, это уже, по-моему, целый стих получится...

Ой, последние годы я весь такой нефотогеничный-нефотогеничный!