LITCENTR

восстание цветов

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

по руслу себя повторяя змеение многих
ручей рассыпает в траве ненасытные звуки
я вижу: цветы оккупируют наши дороги
я вижу: цветы примеряют булыжники в руки

утопленниц пятна плывут среди венчиков лилий
и сонных детей примостили на белые платья
спешат васильки по останкам истлевших бастилий
и влажные рты орхидей извергают проклятья

вы ходите прямо по нашим ладоням несметным
по нашим соцветьям по нашим доверчивым лицам
а мы вас просили не рваться в наш храм самоцветный
а мы вас просили а мы заклинали молиться

отныне никто здесь молчанье цветов не нарушит
в безмолвии полном достигнут небесной отметки
затеплим же свечи за их розоперстые души
затеплим же свечи в садах и распахнутых клетках

теперь оно здесь, а так - на моей странице.
мощный стих!

А мой переводец "восстание цветов" - читали?

Ну, я бы на финал-2012 выбрал бы "восстание цветов"!

Да вообще это проигрышная позиция - я, мол, живу, а кто не со мною - жопы. Её защищать даже как-то малость смешновато... Нечего обычно защищать...

У! Про учиво - хорошо, про буддее финал - тоже.
Но в целом, чё ты цепляешься за чию-то ногу в этом стихо? То ли чтоб выплыть, то ли чтоб потопить... Малость странна при этом позиция автора!
В чём проблема? Берите вёсла, плывите сами...
Или лирический предмет стиха лирическому герою этого же стиха чегой-то задолжал? Тогда размеры долга надо уточнять прямо в стихе, из контекста их взаимоотношения совершенно не ясны!

Недосказанное стихо, перспективный стиль...

Страждущий изумиться - да изумится...

Cульчинская живьём хороша, но книги не держаль, а жаль...

Матвеева, почто такие маты?!
И потом, даме пристало более канать под Дездемону... А ты здесь - чистый Отелло! Шарфик в руки дать - точно душить начнёшь близлежащую живую душу! Полегче давай, полегче...

Ой, Кенжеев тут на фотке такой молодой, что твой Ильич!
А Ингой Кузнецовой с дарственной - просто зачитываюсь ("Воздухоплавания")!