Відповідь (Ответ)

---

Раніше

коли я думала про цих створінь

весь час дивувалася

ну от нащо стільки рухів

стільки зусиль

стільки часу

витрачати на личинок у воді

лише для того

щоб одного разу перетворившись

на прекрасних метеликів ефемерид

літнім погожим вечором вони станцювали

свій ніжний шлюбний танець

підіймаючись у хитке небо

і опускаючись на своїх прозорих парашутиках-крильцях

і знову підіймаючись щоб зустріти пару

і помираючи того ж літнього погожого вечора

що за таємний план?

це принаймні жорстоко

так думала я до того часу

доки море одного літнього погожого вечора

байдужо не викинуло на пісок

десятки медуз

маленьких і великих

рожевих

перламутрових

блакитних

темно-синіх

чорних

а потім грайливо бавилося ними

вже мертвими

вони були схожі на шовкові носовички з мереживом

що залишили по собі

десятки панянок

які одночасно втопилися

так і не станцювавши

свого шлюбного танцю.

___________________________

Ответ (авторский перевод)

Раньше

когда я думала об этих созданиях

все время удивлялась

ну вот зачем столько движений

столько усилий

столько времени

тратить на личинок в воде

только для того

чтобы однажды превратившись

в прекрасных бабочек эфемерид

летным погожим вечером они станцевали

свой нежный брачный танец

поднимаясь в зыбкое небо

и опускаясь на своих прозрачных парашютиках

и снова поднимаясь чтобы встретить пару

и умирая тем же летним погожим вечером

что за тайный план?

это по крайней мере жестоко

так думала я до того времени

пока море в один из летних погожих вечеров

равнодушно не выбросило на песок

десятки медуз

маленьких и больших

розовых

перламутровых

голубых

темно-синих

черных

а потом игриво забавлялось ими

уже мертвыми

они были похожи на шелковые кружевные носовички

оставленные после себя

десятками барышень

которые одновременно утопились

так и не станцевав

свой брачный танец.

---