05 Серпня 2020, 05:13 | Реєстрація | Вхід
/ Події / 25 травня: презентація та поетичні читання від літературно-перекладацького проекту «Wordyssey» (Київ) - 16 Травня 2013

 25 травня: презентація та поетичні читання від літературно-перекладацького проекту «Wordyssey» (Київ)

Категорія: «Події»
Дата: 16 Травня 2013 (Четвер)
Час: 13:16
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 1634



Поки Україною квітне бузок і каштани, гримлять зливи та гудуть літературні фестивалі, українська поезія мандрує світом! 


1-го грудня 2012 року стартував літературно-перекладацький проект із досить символічною назвою «Wordyssey» - у навколосвітню подорож вирушили п'ять віршів п'яти сучасних українських поетів: Олега Лишеги, Маріанни Кіяновської, Сергія Жадана, Остапа Сливинського та Богдани Матіяш

Поезія зупиняється в портах різних міст світу для перетворення, метаморфоз, перевдягання у місцевий одяг та навчання місцевої мови. У кожній країні, в який опиняються вірші, гостинно приймає та турбується про їх оновлений вигляд новий перекладач. Серед перекладачів, що вже взяли участь у проекті: Богдан Задура (Польща), Іштван Ковач (Угорщина), Люція Шимановська (Чехія) та Андреас Третнер (Німеччина). Одна з родзинок проекту полягає в тому, що перекладачі працюють щоразу не з оригіналом тексту, а з його "перевдягненою" - перекладеною версією, яка приїде з попередньої країни. За результатами поректу матимемо можливість спостерігати, як міняться барви мов, рим і метафор на поверхні сталого змісту. 

І от, прийшов час підвести перші підсумки проекту. 


Тож запрошуємо вас 25 травня (17:00 – 18:30, "Мистецький арсенал", Зала 2) на презентацію проекту «Wordyssey», що відбудеться в рамках партнеру проекту - ІІІ Міжнародного фестивалю "Книжковий Арсенал", який проходитиме у Києві з 24 травня по 1 червня 2013 року.

В рамках заходу на вас очікують:
  • презентація проекту, розповідь про його мандри та пригоди. 
  • поетичні читання авторів-учасників проекту - Маріана Кіяновська, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Олег Лишега, Галина Крук.

В гостях заходу також:
  • Михайло Холманський, представник крамниці електронного ліцензійного контенту «Obreey store», що забезпечить якісне макетування й верстку електронної книги за результатами проекту. Збірка буде доступна безкоштовно в семи найпоширеніших форматах.
  • Творча спілка перекладачів (ТСПП). Вони долучаться до проекту на його завершальній стадії, й візьмуться за аналіз та порівняння його результатів.


А ще, всім поетам, що братимуть участь у поетичних читаннях заходу, буде роздано конверти із марками.) Конверти не звичайні. В них надсилатимуться написані від руки вірші. З липня 2012 року таке листування охопило всі області україни (більше 130 міст). кількість учасників перебільшує 1000. Назву проект має відповідну - "Поетична пошта". До речі, долучитися до участі у проекті (як в якості Автора, так і в якості Читача) може абсолютно кожен бажаючий! Подробиці читайте тут: http://litfest.ru/news/2012-08-07-2206



Тож приходьте слухати розповіді про пригоди проекту
та втішатися перевіреною й загартованою мандрами поезією! 

Будемо раді вас бачити! :)

Модеруе проект: Поліна Городиська.


25 травня 2013 р. Початок о 17:00–18:30.
"Мистецький арсенал", Зала 2
вул. Лаврська, 12, м. Київ


Лінки про проект:

- Про проект «Wordyssey»: http://litfest.ru/news/2012-11-27-2364
- «Wordyssey»: Автори та вірші. http://litfest.ru/news/2012-12-17-2401

1. Богдан Задура, Польща: http://litfest.ru/news/2012-12-24-2414
2. Іштван Ковач, Угорщина: http://litfest.ru/news/2013-03-01-2512
3. Люція Шимановська, Чехія: http://litfest.ru/news/2013-04-03-2566
4. Андреас Третнер, Німеччина: http://litfest.ru/news/2013-05-09-2615

Фази подорожі: http://infogr.am/Wordyssey_Phases/


3 коментарів

avatar
Оголошення! Цього року "Книжковий Арсенал" матиме платний вхід: Дорослий - 20 грн. Пільговий (студенти, пенсіонери) - 10 грн. Абонемент на всі дні фестивалю - 50 грн.

АЛЕ! Ви можете зареєструватися для безкоштовного входу, надіславши свої ім'я і прізвище, контактні дані, дати та назви подій, які бажає відвідати із поміткою «Активний читач» на адресу expo@artarsenal.gov.ua

Поетам та письменникам (не заявленим у порграмі) вхід безкоштовний за умови акредитації, надіславши своє ім'я і прізвище, з поміткою «Автор» на адресу bookarsenal.2013@gmail.com.

А ще: У будні з 11.00 до 14.00 - вхід безкоштовний. У понеділок 27.05 - вхід безкоштовний. Для дітей вхід завжди безкоштовний!

Отак от! smile

Залишити коментар

avatar