LITCENTR

"Глибину" сейчас переделаю. А перевод можно я тоже поношу и "отлежу" в себе, поскольку имею к нему косвенное отношение? )))
Меня просто умиляет твое трогательное отношение к нему, как к ребенку

Нет, это хорошо. Многообразие )
Или вот, скажем, "носьба", "ситьба". А "взуття" - ваще процесс.

а "етьба"?

Не, с манерами - это к Жене Голодриге
А я без манер. Думаю, привыкните

абидна, слюшай!

Звукопись хорошая.
"в бронзу славу слов" - запутано слишком.

Так Вы же не один! Вон у Крайзера тоже... Я столько чая не выпью

Он честно делал злую ремеслину,
точил топор об шею и яйцо,
но эти непослушные скотины
не торопились с жизнью расставаццо...

А кто такая "пара"?

Опять моя любимая "снулость"! Та шо ж такое?! Я наивно предполагала,что сама придумала это словечко, а тут...

Эх, жаль, что не шпрехаю...
И вообще, марши не люблю. Особенно немецкие.

та чо там? нормальный гидрокостюм

а если просто заменить "моих" на "мою"? то есть, упор сделать не на желаниях, а на первозданности?
"не бойся,
дыханьем сорви
мою первозданность желаний"

отстал ты от жизни, дорогой. уже в 25 это можно говорить )

я оценок не ставила вообще. но - в принципе - какая тебе разница, кто именно их ставил? это разве что-то меняет?
переверни эту - не лучшую - твою страницу и иди дальше, не зацикливаясь.

Да-да-да.Это будет хит сезона

а плакать-то зачем?

Ага, предлагаю Кому в облом в очередях стоять - вызывайте Стихокошку

ээээ...нет, результат будет тот же. а эффект (внешний) - нет

наверное, мама

Так с тобой очень удобно ходить по очередям!

и тогда дама делает из чистых листов белые самолётики и фурычит их ф гаспадина. а тот дарит их детишкам, которых с перваго фзгляда...

чем-нибудь абсурдно-парадоксальным.

Да, со срибняком - вишь, какая дискуссия )
а с последней строкой - может, и появилось женское, ты его учуиваешь, вижу, нюхом )) но "відображення" никуда не воткнешь тут.

+100!

Вот уже неожиданная характеристика "женственное" ))
Ты видишь то, чего не вижу я )

эх тыыыыы... я ж дразнюсь

Кошко, спасибо за впечатления.
Насчет предлогов - согласна, многовато. Но как без них обойтись - пока не вижу. Еще мне не нравится тежеловесность некоторых слов.
Насчет "кальки" и акцентов не согласна. Если перевод точный, то акценты не смещены.

а шо такое?
тебя не устраивает интонация недосказанности и намекаф?

зачем-то вспомнились "добрые намерения" и далее по тексту ((

Женя, ты мне напоминаешь грузина, который сам себя заводит перед дракой ВСЁ, ФИНИТА!!!