LITCENTR

Защитничег

хе-хе, мне тут вот подсказали люди добрые,что правильно-то "в ковтку". тогда что-то надо делать с "ріці". Вот надо у автора оригинала спросить, устроит ли его такой вариант:

"Медея знову кидає в ріку
Скривавлені бинти вечірніх сонцекраїв,
І присмак ревнощів все важчає в ковтку,
Жадає помсти він і винних пам’ятає".

Ир, а тебе как?

Виталик, а можно п.1 подробней? Конкретные мысли, предложения.

Теперь осталось только, чтобы "зал" об этом узнал

-ою должно быть окончание. "оманою сріберною спливає"
???

Фонетически - помеха.
Если сделать "Зрадливим сріблом в пам"яті спливає",тогда надо что-то со "зрадою" Ясона делать... В общем, вопрос остается открытым. Принимаются на рассмотрение все варианты ))

Та чо там декламации? Пусть сразу поёт

Короче, объявим конкурс на право перевода "Медеи" на любой язык мира. Пусть докажут, что достойны

але це ще не привід бути оспіваним )

... и так добрались они до языка суахили, и язык змеи стал похож на березовый банный веник

а чем собссно Ясон заслужил воскрешения из летаргии? )) Медея - это трагедия, а Ясон... ну, Ясон... Иногда мужчины знамениты только тем, что они мужчины выдающихся женщин )

значит, наши чувствы юмора созвучны ))

"Така" хорошо. Но тогда следующая строчка должна быть
"Але і в ній живе чуже обличчя" (чтобы избежать така - так). Не?
А со срібняком давай искать вместе )

Неа, просто это очень по-нашему сказано Никто бы на Западе до такого не додумался

Фраза, которая меня скосила: "Завтра дохороним" :)) Это фишка.

Как сказать - неблагодарная ли. Вот неживой уже автор (или скажем так - "вечно живой") не сможет возмутиться, когда слово "стакан" в его тексте какой-нибудь переводчик представит "фиалом" :))

Вместо "і" могу предложить вариант:
"О, як спокутливо-невинна глибина"

С "срібняком" - "Тим срібняком" (хотя тоже не очень).

"О, эта ювелирка букв и звуков!.. О, эти несносные авторы оригиналов!"

Спасибо тебе, "Леон Боро", за Медею!

да, есть такой момент переплетения времён. но, знаешь, не могу однозначно сказать, что это ошибочно. что-то в этом есть мистическое, такое себе "future in the past"
Да уж, Медея знатно отомстила. Кавказский женщин, гарячий кроф, что ж ты хочешь?

Оскорбить всех – не лучший способ доказать свою правоту

Боже мій, як воно звучить - "Леона Боро..."
Вам дякую )

Да, спорно, хотя и соблазнительно ))

Спасибо большое!

А вот мы устроим ему допрос с пристрастием и спросим
Спасибо!

Причем здесь чины? Женя, ты в себе?!
Как "так" нельзя?! Нельзя говорить, что плохо, там где плохо? Это будет корректно, да?
В Сети есть сотни открытых сайтов - заходи,пиши кто-что хочешь,слова не скажут. Или скажут: "О, класс! Круто! Чмоки". В чём проблема?
Я почитала все тексты автора и все комменты. Ничего не изменилось. Ни-че-го.
Поэтому ты выбрал неверную позицию, обвиняя всех в откровенности.

Тут никого не стебут. Тут указывают на конкретную лажу. В каждом тексте. И если это видят все и говорят, то это лучше, чем банально исправить тонну ошибок, оставив в покое суть. Почему единогласное мнение многих людей, высказанное в достаточно корректной форме, ты называешь травлей?
Ты можешь человеку помочь? Только не исправлением ошибок - это последнее дело. Вперёд! Лично я в этом конкретном случае не вижу перспективы.

Я тощ и слаб,
и страусиный
уже не радует десерт,
и только профиль
темно-синий,
что так напоминает
серп...

та этому анекдо в обед на пенсию выходить

И смысл, и форма - отлично. Спасибо )

еще чего,"режьте"! а сказки кто нам тут писать будет?

И правда ))

И тут финал "недовыстрелил", имхо. Хотя идея класснючая, да. И читать не нудно.
Несколько стилистических "блох": "пробегал пару секунд в одну сторону," - он что, Бэтман? )) может, хоть секунд 10 дадите?
"на дородную бабку с крашеными волосами в дикий рыжий цвет" - порядок слов. "на дородную бабку с крашеными в дикий рыжий цвет волосами".
Ну, и описка: "на туже розовую стенку" - "ту же".
Там где-то еще запятых не хватает, но мне уже лень ))

Ну, чот такое - из американских жустиков: "И она позвонила", например, или "А сейчас иди...". Вот