LITCENTR

Перевод был сделан по "просьбе трудящихся" на другом сайте, которые почему-то не знали украинского

а Вы думали кто - человеки? :))

Анечка, ей-бо, не специально :)) оно само так получилось

"Кто-то - это" - звучит тоже не ахти. Там просто паузу нужно сделать.
Спасибо за "хорошее"

да, наврное.

"метить" - немножко не тот семантический "привкус". меткой может быть и крестик или галочка, а тут - клеймо. Но то,что украинский вариант естественней звучит - да. Фиг его знает, почему.

Но в Бобруйске давно перегрузка,
бобруйчанам несладко пришлось,
йадовитой полоскою узкой
афтар прётся и прётся, шо лось

Нууу, всегда можно ходить по кругу (в крайнем случае). Иногда - по спирали :))

Имхо, тоже. Он и был первым.

видимо, мальчик Слава, у которого папа Дима

Притчево, Тань
(пошла "мерить своими шагами время")

тут скрыто противоречие. аборигены, схарчившие КУКа, есть каннибалы. а КУК сам каннибал. они друг друга не харчат

"Если УС, лёжа в постели, слышит разговор о своём господине или собирается сказать что-либо сам, он должен встать и одеться" - живенько себе представила, сколько раз УС, лежа в постели, может услышать разговор о сюзерене или захочет (с промежутком в мин. 10) сказать о нем сам. Забавно.

вот интересно: у меня есть текст - так себе, но там тоже "гранатовый закат" присутствует.
и день рождения у нас в один день

"Перед нами доморощенный ницшеанец, что обычно сочетается с зачатками безумия и рано или поздно этим безумием заканчивается. Отсюда было и ощущение сверхнормальной, патологической злобы, вызывающей даже не обычное желание возразить или поставить на место, а гадливость, отдергиванье рук, как при виде мелкого, но особо гнусного насекомого." Это отзыв о "нашем мальчике" Дм. Быкова. Но это - эмоции.

А вот интервью с ним же (критиком – гинекологом по образованию) многое проясняет.
http://exlibris.ng.ru/person/2009-07-16/2_lyamport.html

Это я к тому, что статья-то явно провокативная. И смысл нашей полемики - в чем, собственно, видится? Доказать себе что-то или ему?

хто б сомневался сама такая

Таня, форма (звучание) мне понравилась. Настроение - думаю, преходящее
Что касается образов, то "рис" показался просто рифмой к кипарису. Зимой посыпают песком, солью, но не рисом (хотя сама идея понятна).

с овном плохо пройдет. рогами зацепиццо

пока соображали на троих
заезжий Санта, Николай и Валик,
на землю падал снег, пушист и тих,
в нём остывал надкушенный рогалик

обручит же нас Харон (нас сам - неа)

Чего ж тут странного? Тут нет специфических украинских слов. Спасибо!

Спасибо, Коешчка. Специально для Вас без "каков" нашла ))

Вот знаете,Женя, потихоньку прихожу к осознанию всей гениальности пастернаковской мысли о "неслыханной простоте". Научиться бы в простой форме, без рюшек, кружев и прочих сарафанов красивостей сохранять еще более-менее приличную мысль - и всё, собственно Вот она - сверхзадача

думаю, здесь собралсянарод, которому не особо надо разжевывать

Здрасьте, Оксаночка! И я оч.-оч. рада ))

Так ото ж. Я как-то дернулась к пастернаковскому "Февраль. Достать чернил и плакать". И с первого же слова поняла, что переводить не буду. Невозможно тут февраль заменить лютим без потери всего.

Так я о сверхзадаче и грю
А тут, по-твоему "каки" неоправданы?

Если и крик, то не истерический. И это хорошо. Думаю,все-таки если будет храм - будет и дорога к нему.
Понравились эти короткие строки, как удары кулака пО столу.

электростанция- это хорошо. только будьте осторожны - там в трансформаторной будке может оказаться обмазанный в шоколаде труп д-ра Зи. лучше пускать перед собой аборигена - им не привыкать.

С "нестриманим бажанням" согласна. Вначале был вариант "таємним тим бажанням". Он вроде и ближе к гумилевскому, но "тем" мне не нравится. Так что пока пусть так побудет. "НезбАгненим" напоминает "багно".
А вот 5 строфа как раз мне нравится Но - понимаю - у каждого своё восприятие.
Спасибо Вам, Валерий! Попробую подступиться к "Волшебной скрипке", хотя она тяжелее, чем "Шестое чувство".