LITCENTR

"используя семантику читателя" - это второй, противоположный подход к переводам

Гепюр ручной работы
"Вы пили ли на надднепровском схыле?" - надо сделать тестом на трезвость (кто произнесет быстро, тот трезв)

та никто на вашего Дерибаса с евреями не посягает :)) ты смотри, разошелся

"вам по пояс будет" (с) /присоединяется к поискам/

Вот знаешь... хочется вытянуть губы трубочкой и долго-долго говорить это "ё-ё-ё-ё-ё", которое льётся, как липовый мёд, по всему стиху

а "кто не даёт" - это риторически, га?

ага, почти

не заблудись в лесах Амазонки

какие люди! :)) привет тебе и еще раз з днюхой!

насчет части - уточняю: выше ватерлинии)

В интонацию попал, да, и красиво так. Но с ударениями ты, канешна, того - разгулялсо злобно

легче всего исправить "Олександрівського"
"нічний кораблик необачний ", "по темно-синіх - хвИлях". (тУзі - "Пливе у тузі, мов помилки". но там еще несколько мест останется с ударениями.

а за трупаков - респект!

Оно и по-русски щемит.

Сначала о ночи. ранний О.Э.- символист, потому обращение (именно!) к ночи - для него естественно.потому и отделена она точкой с запятой от остального текста (...я тебе не нужен, ночь).По крайней мере, я так восприняла.

По второму вопросу - я тоже за любовь

Пожалуйста, Женя!

Хорошо,что его любят
Спасибо, Тань!

да, мне самой интересно. обязательно узнаю,обещаю

Для меня такой практически непереводимой пока остается Цветаева.

Ну, скажем, это довольно сложно Безусловно,легче делать "по мотивам".

А вот это напрасно (в том смысле, что на любые).

Да я сама за него кого хошь порву

Кстати,по поводу преодоления ...эмммм Москвичи собираются в этом году выпустить "Мандельштамовскую энциклопедию". Там будет целый раздел о переводах,в т.ч. украинских,в т.ч. и этот

Я вас понимаю я его тоже очень люблю,потому и хотелось перевести на язык, который люблю тоже.
у меня еще есть. если не боитесь отторжения, могу выставить.

А чего больше - позитива или наоборот?

Ну, спасиб, посмешил на сон грядущий
Текст можно разбирать на цитаты

Таки да.

в животном мире иногда любви больше, чем в человеческом,увы.
а печальные сказки - это почти жизнь

а чо там мелочиться?

Будем ждать.

Думаешь, настало время петь "Марсельезу"? :))

угу, именно в глобальном.

Ну, думаю, это не о любви к поэзии или к гастрономическим изыскам :))

Отчасти