LITCENTR

Дуже цікаво, дякую перекладачеві! (а слово "перетрарила" = перетравила?)

дякую

sometimes i regret this a lot.

та постмодерн ні в чому не винен.
вірш класний, до речі. вибачте за офтоп.

Назад в будущее - за новой эстетикой, товарищи.

Интересно.

ugu.
will think 'bout it.

Thank you.

Смысл богат, да инверсия-то все равно несколько неловкая.

"Быть судьба не в мире этом
нам с тобой вдвоём." - прочитывается как "нам обоим в этом мире не место".

да, согласна.

Ой.
Спасибо.

Интересно и хорошо, имхо.

Вы же не вытираете ног о незалежность Украины. Это прекрасно. Меня всего лишь интересовал процесс заимствования русским языком нового для него слова.

Да, я думаю, хотя возможно не все сразу.

А еще в Украине есть непереводимая, непостижимая незалежность. Как жаль, что русский язык пасует перед этим простым словом.

С одной стороны, законченный сюжет.
А с другой - чего-то не хватает, но вот чего?.. не пойму.

... при чем здесь панты?
это как у Цветаевой - "Я поняла: вы северный олень"?

угу, я подумаю, как можно изменить.
спасибо.

ну, эээ, со временем вы не ошиблись :).

... первая ассоциация была с Sus (род Кабан).

Нет, в принципе.
Только показывают, что Агамемнону в голову что-то приходило и он записывал, но не было слитным текстом.

Не аргумент; моя начальница в санстанции, медик с более чем 40-летним стажем, говорила "укус клещом".
Хотя, конечно, можно произнести "жЕлёз" (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%B0 - насчет "ё"), но наверное, ваши родственники произносили все через е.
Опять же, это нестрого, и я прошу прощения за придирчивость.

... желЕз.

Класс.

Хмм, интересно.
И - охрящевеваю от скелета плавников :).

Это, наверное, потому что здесь два отдельных текста; было влом возиться с ними, скинула в один файл.

Спасибо.

извините, конструктивно прокомментировать поставленную мной оценку не в состоянии.
по крайней мере, случилось что-то хуже матча...

будет ли лучше замена "янтари" - "сукцинит"?..