LITCENTR

Ох, Шелкова! Скоро я на Вас посмотрю!

Ну, потери есть, конечно, и они бывают существенными порой. Но требования 100%-ной эквивалентности (скажем, от Та Ли на термитник.ру) где-то сродни требованиям изобрести вечный двигатель!
Скажем, жаль бывает повторов, рефренов, перечислений, без точного следования которым авторский стиль непоправимо страдает. Но тут уж приходится как-то выкручиваться в силу речевых ограничений и ... предельности мастерства переводчика :)

Пересоленная несколько идея - между строками преобладает дезинтеграция! Но сама идея потенциально интересна и... пахнет завтраком!

Усё!!!

Да-да! И говорить только с трибуны, строго по заранее составленному списку...

И шо за глумление на цайте? По скока навоз?

У! Пронзительно!

А как же тогда выразить свой одобрямс?! 

Меняю нейминг на теллинг, а также дробота на гутковского...

О, эта святая простота столь неординарной Ксаны! Вот, вот кто совсем не стремится быть гением! А вместе с тем - какой поэт!
Впереди ещё яблоки самые разные!