25 Жовтня 2021, 15:39 | Реєстрація | Вхід
Головна» Повернутись на головну сторінку Бази


Ківа Ія

Ім'я латинкою: Kiva Iya
Профіль на сайті: sumire_violette
Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладає з: Belorussian, English, Polish, Russian, Ukrainian
Перекладає на: Russian, Ukrainian
Жанр/и: поезія, есеїстика, художня проза, дитяча література
E-mail: kivochka84@gmail.com
Сторінка у Facebook
Кількість переглядів: 2033


Поетка, перекладачка, журналістка, членкиня Українського ПЕН-клубу. Пише українською та російською мовами. Вірші, переклади та рецензії друкувалися у вітчизняній та закордонній періодиці, в антологіях Ukraińskа nadzieja, «Антологія молодої української поезії III тисячоліття», «Порода. Антологія українських письменників Донбасу» та ін. Авторка поетичних збірок «Подальше от рая» (2018) та «Перша сторінка зими» (2019). Вірші перекладалися 13 мовами.

Перекладачка роману Марії Галіної «Автохтони» українською (2016), співперекладачка поетичної збірки Лесика Панасюка «Крики рук» російською (2018). Перекладає сучасних українських поетів російською, а білоруську й польську поезію і есеїстику українською та російською мовами. Як перекладачка та редакторка дитячих книжок з англійської мови українською співпрацює з програмою «Піжамна бібліотечка» (PJ Library).

Лауреатка низки міжнародних і українських фестивалів та конкурсів, зокрема міжнародного фестивалю поезії «Емігрантська ліра» (2016) та міжнародного поетичного конкурсу «Гайвороння» (2019). Лауреатка премії ім. Юрія Каплана (2013), літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (2019), української перекладацької премії Metaphora (2018) та ін. Переможниця II поетичного турніру ім. Нестора Літописця (2019), переможниця конкурсу і лауреатка перекладацької премії Metaphora (2020).

Книжка «Подальше от рая» увійшла до списку найкращих книжок 2018 року за версією PEN Ukraine. Поетична збірка «Перша сторінка зими» отримала спецвідзнаку журі премії «ЛітАкцент-2019» і увійшла до списку найкращих книжок 2019 року за версією PEN Ukraine.

Список перекладів

Книжки

  • Вениамин Блаженный в переводах. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переводы на украинский)
  • Веніамін Блаженний. Світло мандрів і розлуки. — Київ: Дух і літера, 2021. — 160 с. (співперекладачка, переклад з російської — разом із Юлією Шекет і Наталією Бельченко)
  • Дмитрий Строцев. Беларусь опрокинута / Беларусь перакуленая. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переклади українською)
  • Яель Молчадські. Крамар і пекар. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2021. — 32 с.
  • Памела Меєр. Не чхай на весіллі. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
  • Ерік А. Кіммел. Ґершон і його чудовисько. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
  • Глорія Костер. Руті — Червоний Капелюшок. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2019. — 32 с.
  • Лесик Панасюк. Крики рук. Стихотворения. /Пер. с украинского Дмитрия Кузьмина, Станислава Бельского, Ии Кивы, Владимира Коркунова, Екатерины Деришевой. — Харьков: kntxt, 2018. — 60 с.
  • Марія Галіна. Автохтони. /Пер. з російської Ії Ківи. - Харків: Фоліо, 2016. — 352 с.
Публікації в журналах та мережевих виданнях


З білоруської мови українською: 
  • Вірші Юлі Цімафєєвої в перекладах українською. /Пер. з білоруської Ії Ківи. // Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella, #87 https://litcentr.in.ua/load/300-1-0-3036
  • Вірші Юлі Цімафєєвої в перекладах Ії Ківи. / /Пер. з білоруської Ії Ківи. // Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella, #104 https://litcentr.in.ua/load/300-1-0-3054
  • Юля Цімафєєва. Ми годуємо камінь (в перекладах Ії Ківи). /Пер. з білоруської Ії Ківи. // Арт-дайджест Soloneba, 02.10.2020 http://soloneba.com/yulya-tsimafeeva/
  • Крисціна Бандурина. "Подорожник на ранках вчив нас любові"(в перекладах Ії Ківи). /Пер. з білоруської Ії Ківи. // Арт-дайджест Soloneba, 17.06.2021 http://soloneba.com/krystsina-banduryna/
З білоруської мови російською: 
  • Юля Тимофеева. Зимним немым языком. /Пер. с беларусского Ии Кивы. //Флаги, № 6 https://flagi.media/piece/101
  • Юля Тимофеева. В скафандре из мыслей. /Пер. с беларусского Ии Кивы. //Артикуляция, № 12. http://articulationproject.net/8251
З польської мови українською:
  • Кшиштоф Сьрода. Полишений рай на іншому боці Вісли. /Пер. з польської Ії Ківи // Metaphora-2018, http://www.metaphora.in.ua/?p=11969
  • З польських поетів (Гжегож Малєха, Юстина Коронкевич, Ельжбета Ліпінська, Йоанна Фліґєль, Павел Подліпняк). /Пер. з польської Ії Ківи // Metaphora-2020, http://www.metaphora.in.ua/?p=12343
  • З польської поезії (Дарія Данута Лісєцька, Віслава Шимборська, Марцін Свєтліцький). /Пер. з польської Ії Ківи // Metaphora-2020, http://www.metaphora.in.ua/?p=12459
  • Анка Хербут. Гатракеба. Замальовки з Грузії. /Пер. з польської Ії Ківи // Metaphora-2020, http://www.metaphora.in.ua/?p=12356
  • Пауліна Підзік (в перекладах Ії Ківи). /Пер. з польської Ії Ківи // Арт-дайджест Soloneba, 21.06.2021 http://soloneba.com/paulina-pidzik/ 
  • Кристина Мілобендзька "Сумна маріонетка в шоломі"(в перекладах Ії Ківи) /Пер. з польської Ії Ківи // Арт-дайджест Soloneba, 14.07.2021  http://soloneba.com/krystyna-milobendzka/
  • Юстина Куліковська "Дівчина, дівчатко, дівчисько" (в перекладах Ії Ківи) /Пер. з польської Ії Ківи // Арт-дайджест Soloneba, 22.07.2021  http://soloneba.com/justyna-kulikowska/
  • Ева Ліпська "Ми не хочемо робитися катастрофою"/Пер. з польської Ії Ківи // Kyiv Daily, 24.07.2021 https://kyivdaily.com.ua/eva-lipskka/
  • Ілона Вітковська "собача подушка" (в перекладах Ії Ківи) /Пер. з польської Ії Ківи // Арт-дайджест Soloneba, 21.08.2021  http://soloneba.com/ilona-witkowska/
З польської мови російською:
З російської мови українською: 
  • Марія Галіна. Саджальна брила. Оповідання /Пер. з російської Ії Ківи. // Litcentr, 27 жовтня 2015 року. http://litcentr.in.ua/publ/280-1-0-17374
  • Хор родової травми мого народу: вірші Дмитра Строцева /Пер. з російської Ії Ківи. // Kyiv Daily, 22.10.2020 року https://kyivdaily.com.ua/dmitro-stroczev/
  • Вірші Юлі Подлубнової в перекладах Ії Ківи. /Пер. з російської Ії Ківи. // Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella, #111 https://litcentr.in.ua/load/298-1-0-3061
  • Веніамін Блаженний. "Мертві змовились про мовчання..." /Пер. з російської Ії Ківи. // Арт-дайджест Soloneba, 22.12.2020 http://soloneba.com/veniamin-blazhenny/
  • Катерина Симонова. Ти все ще справжня... /Пер. з російської Ії Ківи. // Арт-дайджест Soloneba, 10.02.2021 http://soloneba.com/ekaterina-simonova/
  • Дмитро Строцев "Як вони одне одного люблять" /Пер. з російської Ії Ківи. // Kyiv Daily, 12.04.2021 року https://kyivdaily.com.ua/stroczev/

З українською мови російською: 
  • Аня Хромова. За новыми окнами. Стихи. /Пер. с украинского Ии Кивы. // Polutona.ru, 8 октября 2017 года. http://polutona.ru/?show=0915134953
  • Елена Гусейнова. Стихи. /Пер. с украинского Ии Кивы. // Polutona.ru, 16 февраля 2016 года. http://polutona.ru/?show=0216210813
  • Елена Гусейнова. Никто не пришел. Стихи /Пер. с украинского Ии Кивы. // Polutona.ru, 19 марта 2018 года. http://polutona.ru/?show=0319142825
  • Лесик Панасюк. Косточка ветра. Стихи /Пер. с украинского Дмитрия Кузьмина, Станислава Бельского, Ии Кивы, Владимира Коркунова, Екатерины Деришевой. // Лиterraтура, Выпуск № 122. http://literratura.org/issue_poetry/2759-lesik-panasyuk-kostochka-vetra.html
  • Олег Коцарев. Великий немой и другие стихи. /Пер. с украинского Ии Кивы // Артикуляция, Выпуск № 4.  http://articulationproject.net/%D0%B2%D0%...
  • Cергей Жадан в переводах Ии Кивы. /Сергій Жадан в перекладах Ії Ківи // Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella, #94 https://litcentr.in.ua/load/299-1-0-3044
  • Cергей Жадан. Музыка великой засухи. /Пер. с украинского Ии Кивы // Артикуляция, № 14. http://articulationproject.net/10399
  • Оксана Луцишина. Рушники и салфетки. /Пер. с украинского Ии Кивы //Артикуляция, № 14. http://articulationproject.net/10396
  • Олег Коцарев. Времена дня. /Пер. с украинского Ии Кивы // Флаги, дайджест, 11.07.2021. https://flagi.media/piece/265