07 Жовтня 2022, 23:01 | Реєстрація | Вхід

Translators In Action

Translators In Action (TIA) is a group initiative that develops the translation community and makes projects and tools to strengthen and increase the professional security of Ukrainian book translators.

We inform, support, advocate, teach and facilitate community interaction, working at the intersection of cultural, activist, research, and educational fields.

The TIA aims to:: keep translators informed on legal aspects of their work; help translators become more visible and secure concerning their legal status; inform, advise, organize or otherwise support translators' initiatives; organize educational and cultural projects related to translation; represent the interests of the community; conduct research and surveys to identify specific issues within the community and find the ways to tackle them.

Що ми робимо

  • Інформуємо

    Про права, фахові новини, заходи і можливості
  • Підтримуємо

    Інституційно, організаційно, інформаційно, медійно, консультаційно, лобіюванням
  • Навчаємо

    Правова обізнаність, юридичні питання, професійні навички (тренінги, воркшопи, майстерні), готуємо інформаційні матеріали і публікації
  • Формуємо спільноту

    Створюємо умови і приводи для гуртування, обміну досвідом, фахової комунікації (зокрема й на міжнародному рівні), реалізації спільних навколоперекладацьких проектів
  • Робимо більш видимими

    Привертаємо увагу до роботи, проблем, прав, ролі перекладачів, а також створюємо майданчик для самопрезентації - База для перекладачів
  • Досліджуємо

    Провадимо опитування, збираємо статистику, відслідковуємо тенденції


Translators In Action

Спільнота і актуальні можливості

у Facebook


Перекладачі в Дії

Translators In Action (TIA) — ініціативна група, що займається розвитком перекладацької спільноти та створює проекти та інструменти для зміцнення та підвищення професійної захищеності українського книжкового перекладацтва.

Ми інформуємо, підтримуємо, лобіюємо/адвокатуємо інтереси, навчаємо, сприяємо взаємодії у спільноті, працюючи на стику культурної, активістської, дослідницької та освітньої сфер.

Серед завдань TIA: підвищення поінформованості перекладач_ок з юридичних питань, сприяння видимості та захищеності перекладач_ок у правовому полі, інформаційна, консультаційна та організаційна підтримка перекладацьких ініціатив, організація освітніх і культурних перекладацьких проектів, лобіювання інтересів спільноти, проведення фахових опитувань і досліджень.

Деякі з наших проектів

         


Опитування і Дослідження TIA

2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 [EN]

Світові можливості

1. Професійний розвиток, премії, гранти, стипендії та інші можливості для перекладач_ок на Literature Across Frontiers
2. Добірка програм підтримки перекладів з французької, іспанської, англійської та інших європейських мов на Frankfurter Buchmesse
3. Платформа резиденцій TransArtists.org
4. «On the Move» http://on-the-move.org/news/deadlines/
5. Перекладацькі гранти з різних мов

Правова підтримка

1. Що таке безоплатна правова допомога та як її отримати?
2. Координаційний центр з надання правової допомоги
3. «Правовий простір» | Безоплатна допомога в Україні. Безкоштовна консультація юриста впродовж 24 годин
4. Мережа правового розвитку