21 Грудня 2024, 14:56 | Реєстрація | Вхід

LITCENTR

/ Статті

Ukrainian Literary Center | Підсумки 2015 року, слайди)

Дода_ла: pole_55 28 Грудня 2015 о 13:31 | Категорія: «Новини» | Перегляди: 19890
Матеріал підготува_ла: Поліна Городиська | Зображення: www.litcentr.in.ua

Наш 2015. Спробуємо коротко й по суті) Цьогоріч ми не гналися за кількістю подій, зосередившись на розвитку основних напрямків діяльності. З найсвіжішого - на порталі кардинально змінилася система публікації, введено розділ статей (який потроху набира обертів), оновлено команду, створено онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella, засновано й постійно оновлюється Літмапа (онлайн-каталог літературних організацій України), ініційовано Робочу платформу й проведено Конгрес «Промоція літератури», працюємо над декількома масштабними майбутніми проектами, реалізовано низку поточних (читання, презентації, покази, лекції й експериментальні культурні проекти) та багато нових ініціатив за співпраці, почато роботу із закордонними інституціями та партнерами (Великобрітанія, Німеччина, Польща, Словаччина, Румунія, Грузія, Італія і т.і.) й потрооху зводимо то все до купи аби ще потужніше рушити далі… Та про все по черзі. 


Проект «Діалоги»
Як і 2014 - 2015 рік почався черговою подією проекту «Діалоги» - цього разу на гостей заходу очікували літературні читання та розмова двох світоглядів, поетичних галактик, чоловіка й жінки - Марії Галиної та Аркадія Штипеля.


  
  


Конгрес «Промоція літератури»
Наприкінці лютого 2015 Літературним порталом Litcentr було організовано перший Конгрес «Промоція літератури в Україні». Спікерами та учасниками Конгресу виступили організатори найбільших літературних подій в Україні, журналісти, літературні менеджери й представники міжнародних культурних установ (Польський Інститут, Goethe-Insitut, Чеський центр, Британська Рада та Французський Інститут).

Дводенна програма Конгресу містила лекції відомих кураторів, журналістів та громадських діячів, презентації регіональних українських літературних проектів та ініціатив, дискусії, знайомство літературних менеджерів України та роботу в командах. Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-02-21-3203


     


Літературна мапа України
На тому ж таки Конгресі, під час роботи в командах, виявили низку питань та проблемних зон гравців літературного ринку, учасників процесу. Й одною з проблем було зазначено відсутність відкритої, зібраної в одному місті бази літературних організацій та установ, локацій, змі, що б полегшило комунікацію та роботу над проектами. Тож ми розробили й запустили «Літературну мапу України» - онлайн-каталог організацій та культурних установ, ініціативних груп та творчих спілок, що займаються літературними проектами в Україні. 

До розміщення інформації у Каталозі також запрошуються Локації та ЗМІ, що відкриті до співпраці в рамках літературних проектів та культурних ініціатив. Платформа створена задля зручності пошуку партнерів та сприяння налагодження співпраці між інституціями, що займаються реалізацією культурних проектів та промоцією літератури в Україні. Робота по наповненню каталогу триває, тож долучайтеся) Подробиці: http://litcentr.in.ua/board/ 




Платформа «Промоція літератури в Україні»
Аби триматися на зв’язку після Конгресу також було створено Платформу «Промоція літератури в Україні»: http://facebook.com/groups/litpromotion/

Спільноту засновано для висвітлення новин, що є актуальними для професійної спільноти; обміну корисною для кураторів літературних проектів інформацією; пошуку партнерів для реалізації культурних/літературних проектів; обговорення та вирішення поточних питань; оприлюднення пропозицій щодо співпраці, тощо.

Літературні менеджери, представники видавництв, бібліотек, культурних організацій, установ та ініціативних груп, що займаються організацією літературних подій, акцій, проектів та промоцією літератури в Україні - доєднуйтеся :)



Проект «No Limit Wor-l-d» до Всесвітнього дня поезії
У часи, коли штучно змушують ділити світ на «чорне» та «біле», на «ми» та «вони», надзвичайно важливо триматися того, що об’єднує. Поезія - як раз така сила. Для неї не існує кордонів, вона торкається серця незалежно від географічних координат. Отже, у Всесвітній день поезії ми виріши нагадати про це. 

Учасники проекту «No Limit Wor-l-d» в 15-ти різних країнах світу робили фото з рядками одного з віршів Ліни Костенко. Долучилися Німеччина, Італія, США, Франція, Філіппіни, Молдова, Індія, Албанія, Угорщина, Білорусь, Аргентина та інші країни. Таким чином українська поезія фактично подолала тисячі кілометрів та десятки кордонів. Подробиці: http://litcentr.in.ua/blog/2015-03-21-22


  
     

Проект «Поетична пошта»
Триває робота «Поетичної пошти») Запрошуємо надсилати свої вірші паперовою поштою незнайомому читачу, який виявив бажання такий лист отримати. 

Прийом заявок на участь у проекті триває постійно, тож якщо ви готові надіслати свого Поетичного Листа - напишіть нам за адресою проекту poetrymail@litcentr.in.ua, вказавши своє ім'я та назву міста проживання. Якщо ви хочете отримати листа - зазначте в листі своє ім'я та повну адресу проживання. 


  
  


Проекти від порталу Litcentr на КА
Окрім організації своїх проектів, Літературний портал Litcentr традиційно бере участь із проектами у найбільших фестивалях України. Так, в рамках 5-го Книжкового Арсеналу Litcentr реалізував три події: презентували проект літературного путівника Україною - Конкурсу короткої прози «Їздець», розповідали про нові проекти Фестивалю відеопоезії «CYCLOP» й демонстрували блок найсвіжішої української відеопоезії, до фестивалю також підготували дещо особливе - новий експеримент з поєднання поезії, музики та відеоряду - Мультимедійний проект «Опір матерії»… Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-04-26-3299
  • 22 квітня, середа | 19:00 | Фестиваль відеопоезії CYCLOP на Книжковому Арсеналі
  • 26 квітня, неділя | 12:00 | «Їздець» Мандрівка туди й назад
  • 26 квітня, неділя | 19:00 | Мультимедійний проект «Опір матерії»

  
   


Litcentr на Київських лаврах | Проект «Ефект наближення»
Будь-яке наближення передбачає Рух. Процес, що має причини, цілі, наслідки та певні очікування. Відстань, що неодмінно має змінюватися. Суб’єкта, що її долає. На Київських лаврах, в єдиному просторі та часі, перетнулися шляхи та вектори прямування поетів, що вирушили з різних міст та трьох різних країн (Білорусь, Україна, Росія), аби опинитися у єдиному просторі, поєднати зусилля, поділитися словом й енергією, та продовжити Рух далі.

Учасники: Володимир Глазов, Максим Щербаков, Яніс Сінайко, Євгеній Півень, Віктор Шепелев, Антон Полунін, Володимир Жбанков, Олексій Кащеєв та Сергій Шабуцький. Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-05-17-3354


  
  


«Поетичний марафон» - 2015 | Нічого
Вже традиційно, в середині липня пройшов черговий Поетичний марафон. Цьогорічною темою події (а ми вже проводили його вчетверте) стало - «Нічого». Саме так) Подробиці й опис заходу: http://litcentr.in.ua/news/2015-07-14-3479

Учасники: Дмитро Лазуткін, Ірина Шувалова, Павло Коробчук, Богдан-Олег Горобчук, Мирослав Лаюк, Олександр Моцар, Олена Степаненко, Сергій Прилуцький, Гєник Бєляков, Анна Малігон, Марія Банько, Сергий Стойко, Антон Полунін, Тетяна Кисельчук (Том Соєр), Вано Крюгер, Богуслав Поляк, Наталя Бельченко, Ія Ківа, Ярослав Гадзинський, Каріна Тумаєва, Тарас Малкович, Оксана Боровець та Юлія Стахівська


  
  



Проект PulseActio, або експерименти / куди-без-них 
«Чи є звязок між ритмами поезії та серця автора?» – питали себе ми, готуючи проект PulseActio. Відповіді ховалися, не даючи жодних натяків та підказок. Тож ми зібрали 11 поетів, взяли три камери, озброїлися спеціальним обладнанням та допомогою лікарів, й пішли шукати. Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-06-25-3442 

Проект й досі триває. Сподіваємося, в наступному році PulseActio буде реалізовано у повному обсязі. Тим часом, запрошуємо глянути одне з відео, відзнятих під час його підготовки:

Марія Банько - https://youtu.be/uPRMvSBQXKw | Олена Герасим'юк - https://youtu.be/AKW-q992lRo
Мирослав Лаюк - https://youtu.be/T5S6g_Ik4xo
 | Світлана Поваляєва - https://youtu.be/4PKLoUV2hCg
Антон Полунін - https://youtu.be/Cr0XfUEDrbU | Сергій Стойко - https://youtu.be/Neqi58l86c8
Олег Коцарев - https://youtu.be/BLaIRLvg1y8 | Олександр Моцар - https://youtu.be/aqD57hRotO0



Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella
Umbrella, der Regenschirm, parapluie, парасон, парасоля… Промовляли про себе ми і запустили в червні 2015 року новий проект - онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella.

Проект удосконалювала робоча команда, до складу якої увійшли Маріанна Кіяновська, Неля Ваховська, Наталя Бельченко, Марія Галіна, Олег Коцарев, Дмитро Кузьмін та Яніс Сінайко. Разом ми обговорювали умови та критерії добору публікацій, формат та структуру добірок, механіку обробки матеріалів та роботу платформи.

І шо ви думаєте? Процес пішов! Відтепер на сторінках порталу ви маєте можливість читати добірні переклади англійської, польської, грузинської, білоруської, німецької та іншої світової поезії (куратор розділу - Олег Коцарев). Також ми створили рубрики для публікації перекладів російськомовних (кураторка - Маріанна Кіяновська) та українських (куратор - Дмитро Кузьмін) поетичних текстів. Посилання на часопис Umbrella: http://litcentr.in.ua/load/2




Кров нам говорить | Ірина Шувалова
В липні Litcentr познайомився зі знімальною командою з Канади, яка робить документальні фільми про культуне життя різних країн. Відтепер у переліку міст опинився й Київ - канадійці відзняли поетичні читання за участі Ірини Шувалової «Кров нам говорить». Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-07-30-3509


  


Litcentr на 22. Форум видавців у Львові
Тут ми нічого не розписуватимемо) Проектів було багато. 22-й Форум видався насиченим. Детальніше про кожну з подій: http://litcentr.in.ua/news/2015-09-13-3585



Спеціальний проект «Титани кураторської справи»
  • 10 вересня | 19:00-19:45 - Святослав Померанцев, голова корпорації Meridian Czernowitz (Чернівці, Україна).
  • 11 вересня | 14:30-15:45 - Петер Міхалік, куратор та програмний директор фестивалю BRaK - Bratislavský knižný festival (Братислава, Словаччина)
  • 12 вересня | 12:30-13:45 - Олександра Коваль, президент ГО «Форум Видавців», організатор Національного книжкового «Форуму видавців у Львові» (Львів, Україна)

  

Проекти у Загальній програмі
  • 11 вересня | 10:00-10:45 - Фестиваль відеопоезії CYCLOP на Форумі видавців. Презентація фестивалю та його нових проектів. Показ кращих українських та закордонних відеопоетичних робіт. 
  • 11 вересня | 15:00-15:45 - Онлайн-часопис перекладної поезії Umbrella. Презентація проекту. Читання перекладів. Учасники: Маріанна Кіяновська, Дмитро Кузьмін, Олег Коцарев, Марія Галіна, Аркадій Штипель, Фрідріх Чернишов, Остап Сливинський, Станіслав Бельський, Юлія Мусаковська. 
  • 11 вересня | 16:00-17:15 - Дискусія «Фандрайзинг в літературних проектах». Учасники: Василь Карп'юк, Євгенія Лопата, Поліна Городиська, Ірина Шувалова. Модератор: Дмитро Стретович.
  • 11 вересня | 17:30-18:45 - Про п`ятиліття приватної перекладацької премії Metaphora. Презентація, дискусія. 
  • 11 вересня | 19:00-20:00 - Musicforum night. Bookworm party. Відеопоезія на стіні кінотеатру (підбірка від Фестивалю CYCLOP)
  • 11 вересня | 20:00-20:45 - Проект «Ворожіння на вітрі» (текст\музика\відео). Учасники: Ірина Шувалова, Наталя Бельченко, Олена Степаненко, Анна Малігон.
  • 12 вересня | 13:00-13:45 - Круглий стіл «Символ vs. факт». Учасники: Марія Галіна, Володимир Арєнєв, Юрій Володарський, Маріанна Кияновська, Галина Крук. Модератор: Михайло Назаренко.
  • 12 вересня | 15:00-15:45 - Проект «Лови на сни» (текст\музика\відео). Учасники: Ірина Шувалова, Катерина Калитко. Модератор: Настасія Євдокимова.
  • 12 вересня | 17:30-18:45 - Презентація проекту «ПроLogos» (серія електронних книжок). Поетичні читання. Учасники: Євген Півень, Станіслав Бельський, Антон Полунін, Яніс Синайко, Марія Банько, Олександра Шевченко, Сергій Стойко, Тетяна Кисельчук. 
  • 12 вересня | 19:30-20:15 - Поетичний перформанс «War Song». Авторка: Ірина Шувалова. Модератор: Настасія Євдокимова.
  • 13 вересня | 15:30-16:15 - Читання уривків романів Марії Галіної та Володимира Арєнєва. Учасники: Марія Галіна, Володимир Арєнєв. Модератор: Михайло Назаренко.
  • 13 вересня | 18:30-19:15 - Мультимедійний проект «pulseActio». Учасники: Світлана Поваляєва, Антон Полунін, Марія Банько, Мирослав Лаюк, Сергій Стойко, Олександр Моцар, Олег Коцарев, Ірина Шувалова. 
  
  
  


Тбілісоба на Андріївському | Літературна програма | 2015
На початку жовтня в історичному центрі Києва, за підтримки Посольства Грузії в Україні, вчетверте пройшло свято «Тбілісоба» - одне з найяскравіших календарних подій року в Грузії, день міста Тбілісі. 

Чотири роки поспіль традиційною складовою свята грузинської культури «Тбілісоба» є Літературна програма, якою опікується портал Litcentr. Цьогоріч ми знайомили гостей події із сучасною грузинською поезією. Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-10-03-3624

Відкривав літературні читання Посол Грузії в Україні Міхеіл Уклеба. А журналіст та перекладач Гіо Арабулі розповідав про творчість Шота Іаташвілі, Шалви Бакурадзе, Георгія Лобжанідзе, Георгія Арабулі, Іраклія Чарквіані, Звіада Ратіані та інших грузинських авторів. За традицією, усіх цікавих до грузинської літератури ми пригощатили смачним грузинським вином :)

  
  


Виступ та майстер-клас британського поета Піта Бірдера (Peter Bearder)
В жовтні Києва із виступом та майстер-класом приїздив британський поет, слемер, викладач й бітбоксер Піт Бірдер (Peter Bearder). Влітку, за підтримки Arts Council England та British Council, стартував міжнародний проект Пітера з розвитку «spoken word» у світі. Із читаннями та майстер-класами Пітер вирушив у мандри чотирма країнами, серед яких: Німеччина (за співпраці з POETRY MEETS Hip Hop), Нідерланди (партнер - Poetry Circle Nowhere), Україна (партнер Litcentr) та Великобританія (Lyrix Organix and Pangea Poetry). 

Litcentr виступив партнером української частини мандрів, тож в Києві Пітер (він же - Мr The Temp) провів майстер-клас «Poetry Performance Surgery» та влаштував у Бочці справжнє поетичне шоу в рамках проекту «Kyiv.Cool Open Mic Night». Подробиці: http://litcentr.in.ua/news/2015-10-24-3652


  


V. Фестиваль відеопоезії CYCLOP
21-22 листопада поетичне слово стало видимим на V. Фестивалі відеопоезії CYCLOP. На честь свого п’ятиріччя, за підтримки Goethe-Institut Ukraine, Польського Інституту у Києві, Valsts kultūrkapitāla fonds, Фундації Дарини Жолдак та Національного центру Олександра Довженка, CYCLOP підготував для глядачів та учасників цікаву, насичену програму: http://cyclop.in.ua/archives/3129 

Спеціально до фестивалю свої проекти та покази підготували закордонні гості: арт-директор найбільшого в світі фестивалю відеопоезії ZEBRA Poetry Film Festival Томас Цандеджакомо (Берлін), директорка лондонської спільноти Poetry Film Зата Бенкс (Великобританія), польський відеопоет, художник, автор анімаційних фільмів Петр Босацький (Познань), латвійська Текст-група «Орбіта» (Артур Пунте, Сєрґей Тімофєєв, Семьон Ханін, Володимир Свєтлов) тощо.

  
  

Вдруге відбувся проект «До слова» - додатковий конкурс Фестивалю CYCLOP на найкращий відеосупровід до віршів сучасних поетів (цьогоріч - у співпраці з Оксаною Забужко). 



Поговорили на Фестивалі про нові форми існування поезії, про минуле й майбутнє відеопоезії як жанру, й, загалом, як та навіщо поєднувати поезію та кіно (Круглий стіл «Відеопоезія: Історія та майбутнє»). Окрім закордонних гостів, з проектами та показами на CYCLOP риїхали українські спільноти та угрупування з Полтави (НМО «Magnum Opus»), Запоріжжя (поетичний відеопроект жестовою мовою від Інтеграційного театру «Покажи») та Львова (проект «Іздрик: RE-vision»). 

  
  

На п'ятому фесті, традиційно, було показано кращі роботи та підведемо підсумки Конкурсів відеопоезії CYCLOP, що цьогоріч набули неймовірних масштабів - на конкурс було надіслано 243 відеопоези з 26 країн світу (Україна, Австрія, Бельгія, Бразилія, Канада, Данія, Франція, Німеччина, Греція, Індія, Ірландія, Ізраїль, Іран, Італія, Литва, Мексика, Нідерланди, Філіппіни, Іспанія, Швеція, Туреччина, ОАЕ, Великобританія, США).


   

На гостей фестивалю також очікувала низка сюрпризів - кінопоказ від Національного центру Олександра Довженка стрічки «Людина з кіноапаратом» (1929, Дзиґа Вертов ), - одного із найголовніших маніфестів світового кіноавангарду і футуристичної концепції «кіноока». Та мультимедійний проект «Рибакилим», в якому ми у дуже виважених й водночас неочікуваних пропорціях замішали поетичну декламацію (Ірина Шувалова) та музику (Артем Шестовський, Юрко Єфремов), у супроводі відеоарту від Ігоря Цикури. 

  
  

Під час проведення фестивалю в Києві також працювала справжня «Відеопоетична лабораторія», на базі якої, всього лише за 4 дні, три команди під керівництвом суворих, але справедливих кураторів з Національного центру Олександра Довженка, пройшли шлях від тексту до фільму, перетворивши на відеопоезії вірші Олега Лишеги. 

  
  

Протягом року CYCLOP також встиг й помандрувати! Міста й події, в рамках яких було показано кращі відеороботи фестивалю: 
  • Ріо-де-Жанейро, Бразилія - The Rio Festival of New Cinema
  • Афіни, Греція - International Film Poetry Festival
  • Лондон, Великобрітанія - Poetry Film screening
  • Дублін, Ірландія - Ó Bhéal: Cork's Weekly Poetry Event
  • Відень, Австрія - Art Visuals & Poetry Filmfestival Vienna 2015
  • Рим, Італія - Doctorclip | Roma poetry film festival
  • Нью Делі, Індія - Sadho Poetry FIlm Fest
  
Сайт фестивалю CYCLOP: cyclop.in.ua | Facebook | Vkontakte


  


Нова система публікації
Від тих, хто прагне найкращого, час потребує розвитку. Літцентр рухається уперед і, природньо, потребує змін. Тож у серпні 2015 ми сказували вільну публікацію на порталі й впровадили нову систему добору віршів. Починаючи з серпня публікація на Літцентрі відбувається шляхом затвердження поетичної добірки Редакцією. Подробиці: http://litcentr.in.ua/index/0-49




Litcentr | Розділ статей

Окрім літературних подій, протягом 2015 року Litcentr впритул взявся й за структурні покращення самої платформи. Було вирішено низку технічних питань, оновлену систему рубрикації й впроваджено нові розділи. Так у січні на порталі Litcentr було відкрито розділ статей, головною редакторкою якого стала поетка й журналістка Олена Герасим'юк.

Публікації розділу містять огляди, рецензії, репортажі з найбільших літературних подій, інтерв’ю з авторами і особистостями зі світу книги та інші добірні, навкололітературні статті. 

Окремі рубрики виділено під публікації партнерських проектів - матеріалів громадського перекладацького проекту «Вавилонська Бібліотека» та Часопису коло. Так у рубриці «Вавилонська Бібліотека» подаються переклади міжнародної публіцистики - за матеріалами «The New York Times», «The Guardian», «The Independent», «The Telegraph», «The New Yorker», «Washington Post» та інших видань. Посилання на розділ: http://litcentr.in.ua/blog/ 


У 2015 ми також навчалися та навчали: 
  • 27 лютого - участь у Фокус-групі «Стратегія розвитку культури-2025. Література і Книговидання» (Київ)
  • 28-29 червня - Congress of Сultural Activists / Конгрес Активістів Культури (Київ)
  • 14-16 серпня - Фестиваль урбаністичної культури. Лекція: «Література і місто» (Одеса)
  • 10-13 вересня - Спеціальний проект «Титани кураторської справи» (Львів)
  • 11 вересня - Дискусія «Фандрайзинг в літературних проектах»
  • 24 вересня - Відкрита сесія Програми ЄС та Східного партнерства (Київ)
  • 21 жовтня - Ознайомча зустріч, програма партнерства з Польщею (Київ)
  • 19 листопада - Інформаційна сесія Програми «Креативна Європа» (Київ)
 

Співпрацювали та підтримували
У 2015 Litcentr організаційно, інформаційно, консультаційно допомагав низці літературних проектів та ініціатив (Літературна премія Джозефа Конрада, Запорізька Книжкова толока, Intermezzo Short Story Festival, 1­й Міжнародний літературний фестиваль в Одесі та ін). В той самий час ми знайшли нових друзів та партнерів, без підтримки й допомоги яких усе викладене вище не було б можливим. 

Займалися розвитком міжнародних відносин: 
  • Проекти за підтримки/участі/співпраці: Польського Інституту, Goethe Insitut, Чеського центру, Британської Ради, Valsts kultūrkapitāla fonds (Латвія), Французського Інституту, Посольства Грузії в Україні, т.і.
  • Покази у Бразилії, Греції, Ірландії, Італії та Індії
  • 24 країни - з яких походять учасники цьогорічного CYCLOP International Videopoetry Contest (Україна)
  • 15 країн-учасників проекту «No Limit Wor-l-d»
  • гості проектів - митці та літератори з Великобританії, Німеччини, Польщі, Латвії...

А також - зміцнювали команду, вдосконалювали платформу, збирали до купи літдіячів, експериментували та мріяли... 2015 був важким та насиченим. Та, як завше, все тільки починається) 

Вітаємо зі світлими Новорічними святами,
й до зустрічі у новому, 2016 році!

З теплом, повагою та вдячністю до всіх причетних,
Команда Літературного порталу Litcentr

0 коментарів

Залишити коментар

Увійти:
avatar