Олександр Авербух «то я об за тебе не забуду ніколе»
Дата: 16 Серпня 2017 | Категорія: «Поезія» | Перегляди: 2563 | Коментарів: 0
Автор_ка: Олександр Авербух (Всі публікації)| Редактор_ка: Ніна Паламарчук | Зображення: www.PxHere
Олександр Авербух – поет, перекладач. Народився в 1985 р. в Луганську. З 2001 року жив в Ізраїлі, з 2015 – докторант кафедри слов'янскьких мов та літератур Торонтського Університету. Публікувався у журналах «Двоеточие», «Воздух», «Октябрь», «TextOnly», «Зеркало». Автор поетичних збірок «Встречный свет» (2009), «Свидетельство четвертого лица» (2017).
лист 13.XI.43 р лист от
твоєй подруги гані до своєй
подруги марусі письмо писать
я начинаю своєй дрожащою рукой
привет з любові поселаю своєй
подрузі дорогой повідомляю я
тибе що я до которого часу жива
здорова того тобі желаю усего
найлучого у твому молодому
квітучому житі і от маруся
я роблю зараз на фабриці
як тобі звісно які моя робота і харчі
теж ти знаєш яке марусічка моє житя
ти щоб знала яке згадай як ми
у марій яковой сиділи і ганя тимкова
кричала домоїх мами
як вони бігли до люху то ми тепер так живем
ниможу тобі сказати марусічка щоб знала
як мині добри тіко марусічка
ни знаю чи у вас так як тут чині бонам
дуже добре щолуче не
може бути новостів є багато я думаю
що тобі уже звісно як і я марусічка
пиши пісьми ни забувай замени
пиши які новості як ві живети і як
татко і мама вониж бідні слабі
що вони бідні роблять марусічка
пиридай привет своїм мамі татові
і мойм татові мамі сестриці і саші
і усім моїм знакомим
і пиши письма низабувай замени
а я затеби ніколи ни забуду
з приветом ганя
маруся пиши на ці откриці до мене
як житя жду ответа з нетерпеням
лист од вашого рідного
синочка вані до своїх
родних папаші та мамаші і сестри ганусі
перш завсе я вас повідомлю
що я жив і здоров до которого время
через гори ліси та гаї я
вам родним ручку подаю
і крепко я вас цилую нещитано раз
я ще пока находюсь
на тому самому місті і в хозяїна
ви пишите щоб я вас відповів яка моя
робота вся хозяйська я сам роблю
а хозяйка яко вам звесно худоби є кого чого
робити коний нема воли
дітей є троє всі малі
ходити є мало куди на неділю мене є ті сорочки
вишиті що здому а верхи купив
хороша туфлі червоні є ще нові чулки
штани є добрі а в будинь день ходю порваний
сіно викосив настають жнива робота тяжка
ну може як переживу
фотокарточку із сестри я получив
і я вам дякую що вислали
до свіданіє мої родні передайте всім рідним
і сусідам пишіть до мене листи ваш син
добрий день мої рідні папаша та мамаша і сестра маруся
сповіщаю я вам що я
жив і здоров і того вам
жилаю як найкраще
прожить на білім світі
сповіщаю я вам що я
роблю вже 8 місяці
тут і що я від вас
получив 3 откритки і
послав ва 5/9-43 р
карточку
прошу не обіжайтесь що так рідко шлю
откритки бо нима часу писати і
вниділю кождої я роблю а поляк не робить
такий на мене хозяїн добрий що зробити
авсе невгодиш як він хоче і вже один раз бив
що незробив як він хтів. прошу вишліт
мині табаку і 3 штанів піджак і 3 сорочки
і 3 поштаників бо я вже порвав піджак і 2
штанів і сорочку і хозяїн нічого нидав
ви щоб мине побачили тоб не впізнали бо я ходю тут
як поп гантін. їсти дає тричі на день
і то мало. остаюсь жив здоров
ваш син гріша
додому не ожидайте
дочки гані до свойх рідніх тата
мами сестрички палазі повідомляю
я вас щоя пока жива здорова того
вам жилаю усего найлучого у вашій
жизні і щобдавбог щобяповернулася
додому добрий день татусю мамусю
і сестричко палазя чогови мине
відцуралися що писім непишити
уже 2 місяці ая від вас і славечка
ничула чия вам так надокучила
чищо щовини хочити писат
домени пісім чи вам було так зле
а я не була удома чищотаке
атоусі дівчата получают пісма а я тіко
плачу а вони питаюти чи у теби батьків нима
що ніхто дотеби нипише пісім а я до вас
щомісяця 2 адкритки на місяць
аздому нима ответа то мині дуже
скушно бо уже висна дужи тепло
а я сидю і плачу татусю маму і сестричко палазю
вишліт мені із себе карточку нихай я хочраз
подивлюся на карточку или вам нерозрішают
висилати я получила від расини писмо тоя
дуже рада хочвона домени пиши
то я типер буду до ней писати бнам дают
3 письми на місяц у німечині писати
татусю ви щоб знали як були ми усі плакали
що усі удома а ми начужині у такім добрі
моя сестричко я тибе просю скажи марусі
новий адрис сестричко ницурайся хочти мене
ботиж умени одна сестричко
як получити оцю одкритку то одпишіт
а як мине одцуралися то відішліт так
ниха я буду знати що я нимаю куди писати
я вам писала щоб мені документи вислали а ви
мене одцуралися зтом досвіданя жду ответу
як соловей лета соловей лета нидождеца
а я писма як прийдеца
откритка пущена 28/IX-43 р
откритка від анни до музики матвія добрий
день дедушка і бабушка пишу вам
откритку і в откритці передаю вам свій
низенький привіт і жилаю
всього хорошого вам в вашій жизні
я хочу вам написати
що я пока жива здорова
нахожуся у германії город бремен мандорф 12
в хозяїна роблю служу йому
но пока можна сказать що
до цього часу мені хорошо
їсти есть що і пока не обіжена
тільки одно те ща богато роботи
будить хозяйка в 5 часов а кінчаїм в 9 або в 10
вечора хозяїва дуже строгі особисто хозяйка
хазяїн має дуже багато скотини коров
дойних від доїння рук не чувствую
ночами даже не сплю а ходю по
кімнаті та розтираю руки і махаю що я ними тільки не роблю
хозяйка мені подарувала на мої іменини
плаття два фартухи рубашку туфлі
передаю всім привіт і жилаю всього хорошого
прошу вас безщотно раз і я не могу вам даже написати
якщо це правда що письмо прийшло від тата вишліть
мені адрес прошу вас дуже бо я не можу пережити досвіданя
лист писаний 14/VII-43 року
лист пишу до рідненьких папи мами од
вашої донечки мані добрий день мої дорогі
передаю я вам свій щирий дуже скучний привіт
і жилаю вам як найбільше прожити на україні
і щоб якнайшвидше мені з вами побачитись іще
передаю свій сердечний привіт братові
плименничкам і одинокій сестричці полі
також щирий привіт передає ваша онука і плим. маруся
сповіщаю я вас що жива і здорова но вам так не жилаю
а вам жилаю якнайлуче жити і знами побачитись
тепер я вам напишу про своє життя ми живем
пока по старому у томуж лагері робим
на фабриці як і робили зараз нам кожну неділю
вихідний пускають гуляти уліс
бо інакше нема куда у лісі зараз є маліна
черніка то ми збираєм
і теперь як попросим поліцая
то йдем у будинь день
у нас зараз дуже погода погана
дощ і дощ і не перестає як день нема
той добре ви писали чи ми щокупили
ні ото що мені купили я написала
стареньке моє ходю а нового нема де дістати
гроші нам набавили трохи а то все нічого все брехня
мої рідні ми ще нічого небачили ні з фруктів ні з хліба
не бачили коли сіяли чи садили коли що цвіло
сидимо тільки плачем
посилок не получали як висилаєте то пишіть
скільки і не висилайте нічого кроме сушні цибулі часнику
бо ми коржиками не наїмось
теперь ви пишете за отпуск
уже мину года та нам ніхто нічого некаже
ні на зовсім ні за отпуск
може як дасть бог колись кончиця війна то вернемось
просю вам пишіть писма і описуйте все як живете
чи вася великий чи ще є корова коні усе
бо дуже дуже скучно ужеж годочок
у другі откритці може вишлю карточку як получу
іще вам напишу що ми тільки оце вечері получили
2 посилки я і маня
мені коржики а мані зернята і чулки
дуже вам дякуєм ще просю коржиків не висилайте
а часнику цибулі зернят і сушні
ну пока досвідання
тепер просимо вас якщо маєте пшоно або крупи то вишліть
лист до своїх дорогих ніколи незабутніх
папаші мамаші і родних братиків васюні и альошки
поздоровляю вас мої дорогесенькі
з святою троїцею бо пишу цю одкритку
на саму троїцю рано у неділю
коли ще вся кімната спить
ой мамусю дорогесеньки пишу а сльози котяться
як згадаю що так я далеко від вас то горко заплачу
хоч може дома тепер не мед але дома
ой боже як згадаю що весна в колгоспі
робити весело то і душі нестане
і великдень пройшов а ми ні паски ні крашанки не бачили ми
давали на великдень зернята і більше нічого
мамусю у нас дівчата поквічали в кімнаті
травички постелили та тільки плачем бо
погода дуже плоха дощі вже три неділі
і нема де развеселитись сидемо та плачемо
на троїцю два дні не робили
татусю мамусю я ще жива пока і маруся зі мною
і ялосоветка передаєм усі свій привіт
описуйте мені своє житя чи вже є ягоди
чи картошка молода чи пообсажувались
що мій дорогий братичок робить альошка і вася
хоч слово за них хочу побачити на папері
дорогі мої мамусю чи ви застеляєте зілячком
на цей щасливий день
чи робите сьогодні
яка погода
пока досвід. нема де писати а новості є
лист писаний 16.5.43 року лист од твой сестри
каті до свой сестри тані і плименички галочки здрастуйте
моя сестра таня звіщаю я тобі що я жива здорова
сестричко моя таня щоце таня що я тобі послала
двоє писем і дві одкритки а від тебе нима ответу
чити йх неполучила чи ти одмене зовсім відказалась
що ти нихочиш писати домене писем сестро моя
таня напиши мені хоч одно писмо чи ви живі
всі чи може нема кого живого напиши мені
чи галя іще жива бо так заскучала щанею щой
не можу пережити як згадаю що в мене нима родини
що нас було тільки дві а типер сама нимаю
до кого слова заговорить
то сяду и заплачу
і думаю що хочбе одно писмо
получити хочбе знати що дома робится
сестричко моя дорога таня ницурайся меня
хоч пиши писма бо так ни знаю чи ми будимо бачити
коли чи ти вже мине випроводила навсігда а може
і коли побачимося ну мабуть нискоро
сестро моя таночко я за тобою тілко ляжу спати
то тілко і наговорюся і тілко тибе и побачу
а встану рано тай нима коломене сестрички
мой таночки та сяду тай заплачу
тай іду до роботи тай де ходу тай думаю
що нима писма що відказалась від мене моя сестричка
таночка нихоче написати домене
я до не йпишу вона до мене нихоче
все досвіданя ни забувай за мене а я за тебе
ни забуду ніколи
добрий день ілі вечер братуха ваня ізвіщаю
я тобі що я твою откритку получила за которе
я тобі дуже дякую братуха ваня привіт
татові мамі люсі галаці
братуха пиши шот робеш чнароботу ходеши
чпошиви собі чоботи уже
чвичуняв коля пиши хто у нас остався на линії
ваня маша федорів утіки додому
братуха вася відрізав руку пойздом праву
тойого відправлять додому
мамо я люсі вишлю чулочки у посилочку
може примуть якшо получете тотоді і вам вишлю
ваня читвой щеп принялися опиши усе мині
які у вас новостів нема ніяких
привіти від дівчати хлопців усім рідним сусідам
досвіданя давайте скорей ответ
олі до мамуні та фросі слава ісусу
христу дорогі мої мамуню та систричка
фрося пиридаю я вам свій скучний привіт
і цілую я вас позаглазно бо вглаза нибачу
і не знаю коли довидеця побачитись
дорогі мої мамуню дуже меня за вами скучно
уже ниможна пирижити мамусю мої
як мені тяжко приходиця то ніхто
низнає тільки один милостивий бог
ще зимою мамусю було лекше роботи
було мало а тепер наз 4 душі робить
а то роблять чешки робота така
собираємо огірки кождий день
а ночю до першого часу квасимо уже
корзини повітягали руки азо до колін
і нас до зимли повгинало
повиходимо мамусю на огірки
та чешки то вже вбируця то те їдять
то друге а ми сумні та заплакані
вони ідут до своїх а ми прийдем
до своєї кімнати та наче в яку тюрму
за мене не журиця поки я є
лист писаний 18 сінт
лист од твой сестри каті
до свой сестри тані і плименички
галочки здрастуйте мой рідній звіщаю я
вам що я пока жива і здорова і вам жилаю
сеструну моя таночко звіщаю я то сім щоя
вже получила від тебе чотири отдкритки
закоторія тобі щиро і щиро дякую що ти за мене
не забуваєш то я об за тебе не забуду ніколе
сеструничко мою таню ти мені пишиш щоб я тобі
написала де я знаходжусь я находжусь в городі германії
недалеко полской границі двойцать пять кілометрів
іще писала ти мені що я роблю сеструню я
роблю в хозяйна всяку роботу і вдома вполі
дою коров і свиням даю опшим
сеструню таня описати тобі всю свою роботу
то треба багато бумаги а ще писала ти мені
в чому я ходу мені пані купила одна платя
і одну сорочку і одні труси і білш пока нічо
і ще писалати мене де я сплю
я сплю в чистому їсти теж дають і пока іще так і нихорошо
і ниплохо сама ти знаєш як в чужій стороні
жити нимакому що бо сказати
а я тобі всього не можу описати
що можу то опишу
як дасть бог повернус тоді все роскажу
ну і пока все пиридавай всім привіт дівчатам
і хлопцям і тіткам і сусідам і сеструні дуні
і гані і колі і миті і маріні нехай вона напишить мені
хо одно писмо і парасі і фидорі нихай вони напишуть мені
писмо і ксені і вані і домці і бабці м. ларійоновні
і марфі і колі благодару їх що вони за мене не забувають і цілую
вас всіх в розові губки і стим досвіданя
привіт всім від каті