Summertime | Публікації | Litcentr
17 Травня 2024, 08:34 | Реєстрація | Вхід

Summertime

Дата: 13 Травня 2011 | Категорія: «Потік свідомості» | Перегляди: 1092 | Коментарів: 9
Автор_ка: Аня Грувер (Всі публікації)

"Summertime and the livin’ is easy 
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh your daddy’s rich and your ma is good lookin’
So hush, little baby, don’t you cry..."


За слоем обоев – грохот осколков. Так бьются о камни
Слова и волны. На мокрой гальке следы шторма –
В море. А я собираю ракушки и паззлы. Ставни
Захлопываются ровно в девять. А эта форма –
Парадный китель – по ком-то сшита, кому-то – влиты
Брызгами солнца пуговки-глазки. А я ненавижу
Так уменьшающий суффикс в слове. Извивы
Лестницы – прямо в гору, и мне – выпрямляться. Ниже –
Лодки. Они – это гвозди, занозы, доски. А я – босиком,
И я – это щепки. Соленые рифмы – глотком-вдохом,
И здесь не пошлость – любить рифы, знакомо
Щурясь (не снайпер), морщась. Картинно охать:
Не то – устала, не то – мне страшно. Не то! А это –
Строчка в книге. Потертые шорты, сгоревшая рыжая
Шляпа, весь день пылящаяся на пляже. Наушники, лето
С джазом и соком – лупой по дереву начерно выжжено.

Болтая ногами и чай глотая: «а может… забудем?».
За слоем обоев, картиной, цементом – крики и громкие
«Дзынь» поминутно. Так бьются о камни лица и люди,
Голос и ссоры, жизни, тарелки… Они ведь такие ломкие. 


9 коментів

avatar
Номинирую ка я это, пока не опередили. biggrin

Только, Ань, советую -
"Они же такие ломкие".
("Ведь" - это не слово, а подпор.)

avatar
Спасибо огромное :))
Да, "ведь" - это фигово, сколько я от такого хлама не избавляюсь, все равно остается...
avatar
Понравилось очень, такой тактильный текст, прям как плечом оцарапалась о нагретую солнцем бетонную стену.
avatar
Большое спасибо smile
Зы волл, ага, по Пинк Флойду)
avatar
А в переводе на инглиш образуется классное созвучие там,где "с джазом и соком" ;-).

На счет "ведь", то , по мне, без него даже лучше, и без "они" тоже - просто "Такие ломкие".

Репспектос, Анютос!
avatar
Ух, правда, здорово было бы, на инглише, но не буду, и так перегружено всякой фигней smile
А "ведь" и "они" - я бы с радостью выкинула далеко-далеко в мусорный бак, но тогда из размера, которого нет, выпадет. Пока еще не придумала, как заменить.
Спасибо Вам smile
avatar
0
да! я нашел .. .)

спасибо за все невозможно~реальные чувства
разумеется

особенно по душе графика текста
уж такой вот подход

светлых сочных саммертаймовых незабвенностей Вам,
ежедневно

с уважением & со всяческой радостной искренностью

С*
avatar
А что нашли?
А если что-то нашли - то я очень рада, это всегда замечательно, когда что-то находится smile

Спасибо большое smile
avatar
0
что нашли??

Summertime and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh your daddy’s rich and your ma is good lookin’
So hush, little baby, don’t you cry... smile

Залишити коментар

avatar