У межах VII Літературно-перекладацького фестивалю Translatorium відбудеться міждисциплінарний перформанс на основі хайку Макса Лижова «Археологія літератури», що поєднає літературу, музику та відеоарт.
Хайку — це трирядковий неримований вірш, що складається з 17 складів. З усією його лаконічністю та глибокою символічністю, вірш фіксує найрізноманітніші суспільні події та проблеми. Хайку Макса Лижова слугують своєрідними капсулами часу, за якими у майбутньому можна буде декодувати українське сьогодення.
Проєкт зародився у 2023 році як подія в межах BAZHAN residency — резиденції для поетів(ок) і перекладачів(ок) поезії, ініційованої ГО TRANSLATORIUM, що реалізувалася за підтримки Versopolis і фінансувалася програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».
На VII Літературно-перекладацькому фестивалі TRANSLATORIUM, темою якого є «Переклад як спосіб пам'ятати», проєкт набуде нового виміру саме завдяки погляду на нього через призму пам'яті. У взаємодії між собою література, музика та відеоарт розширять поняття перекладу, а археологічна тематика у візуальних образах наштовхне глядачів на розмірковування про пам'ять.
Унікальний електронний музичний супровід створить Катерина Кострова aka Burning Woman, голосом оригінальних текстів Макса Лижова стане Павло Нечитайло, а автором відеоарту, у якому візуальний супровід переплітатиметься з текстами українською та англійською, виступить Макс Побережський. Кураторка проєкту — Таня Родіонова.
Перформанс відбудеться 29 вересня в Мистецькому просторі КУТ (Хмельницький, вул. Проскурівського Підпілля, 34). Час початку — 20:00.
Вхід на подію вільний. Попередня реєстрація не потрібна.
Проєкт є переможцем грантової програми Per Forma, яку здійснює платформа Kyiv
Contemporary Music Days за підтримки Performing Arts Fund NL та Міністерства освіти,
культури та науки Нідерландів для розвитку сектору перформативних мистецтв в
Україні.