12 жовтня стартує новий онлайн-курс «Літературний переклад» від Litosvita.
У програмі — 24 години корисного контенту, реальні кейси та лайфхаки від професійних перекладачів.
Курс буде корисним як початківцям, так і професійним перекладачам, які хочуть систематизувати знання. А також авторам, які хочуть вдосконалити власну майстерність роботи з текстом. У фокусі – переклад із англійської на українську.
На курсі ви навчитесь:
Курс буде корисним як початківцям, так і професійним перекладачам, які хочуть систематизувати знання. А також авторам, які хочуть вдосконалити власну майстерність роботи з текстом. У фокусі – переклад із англійської на українську.
На курсі ви навчитесь:
- використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок;
- робити «стильний переклад» і досягати визначеної мети в конкретному тексті;
- розрізняти глибокі структури мови оригіналу і переносити їх засобами мови перекладу;
- обирати різні мовні стратегії в перекладі й реалізовувати їх;
- аналізувати текст професійно, вдосконалювати свої навички творчого письма для літературного перекладу;
- правлятися зі стилістичними фігурами мови, стилем авторам, специфічною мовою героїв, діалектизмами, термінологією тощо.
Дати проведення: 12.10 – 18.11 (з 19:00 до 21:00 по вівторках і чертвергах).
Детальна інформація про лекторів, програму і реєстрацію: litosvita.com/translation
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/955349165045632/