17 Травня 2021, 18:56 | Реєстрація | Вхід
/ Події / Розмова Миколи Кравченка з Наталею Іваничук - 30 Березня 2021

Розмова Миколи Кравченка з Наталею Іваничук

Категорія: «Події»
Дата: 30 Березня 2021 (Вівторок)
Час: 15:00
Вартість: Безкоштовно
Місто: Facebook
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 80


У вівторок 30.03.21 з 15:00 протягом 30 хвилин відбудеться розмова Миколи Кравченка з перекладачкою Наталею Іваничук про таке:

1. наскільки складно перекладати скандинавські мови (мовна специфіка);
2. власне планування роботи (завантаженість); 
3. як оцінити складність роботи (щоб не зірвати заплановані терміни і була гідна оплата); 
4. як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто поспілкуватися з письменником); 
5. як передавати різні говірки, жаргон (сленг) і взагалі слідкувати за зміною мови, якщо ти не живеш в іншій країні... 
6. перекладацька школа - що вкладається в це поняття (чи важко займатися перекладацькою працею і "вести" студентів); 
7. стажування - що можуть дати лише пару тижнів в рафінованому середовищі? 

Трансляція буде на особистій сторінці Миколи Кравченка. 

Попередні розмови цієї серії можна подивитися за посиланням: https://www.youtube.com/playlist?list=PLaBHw_QjOrbw-RPyoDv0xTc0KwvGagOvu


0 коментарів

Залишити коментар

avatar