15-17 червня 2018 року у Вінниці на 10 open-air локаціях міста відбудеться масштабний міжнародний фестиваль «Острів Європа», присвячений «камерним» літературам, малим мовам та локальним текстам. Фестиваль збере письменників, діячів мистецтва та інтелектуалів з України, Білорусі, Польщі, Чехії, Вірменії, Ізраїлю, Швейцарії, Канади та США на спільну розмову про Європу як острів, де можна відчути присутність Іншого на єдиній території – географічній та психологічній.
Особливістю фестивалю є залучення унікальних урбаністичних «острівців» у різних точках Вінниці, прив’язаних до атмосфери літературності. На цих відкритих майданчиках відбуватимуться літературні читання, презентації, дискусії інтелектуалів, перформанси та концерти, виставки й квести, наповнюючи простір міста новими сенсами та видобуваючи з нього його органічні контексти. Відвідувачі фестивалю зможуть відчути атмосферу «літературного безвізу», який органічно поєднуватиме європейських митців з їхніми українськими колегами – доводячи понад столітню традицію інтегрованості української культури в континентальні й світові тенденції.
Міжнародну програму фестивалю представлять автори, знані далеко за межами своїх країн, але досі не видані в Україні: живий класик білоруської літератури Альгерд Бахаревіч, володарка престижної польської премії Вітольда Ґомбровича Вероніка Мурек, чеська літераторка Дора Капралова, ізраїльська письменниця родом з Чернівців Белла Шаєр, співзасновниця літературного салону у Цюриху Дана Ґріґорчеа. Приїзд цих авторів підтримали Генеральне консульство Республіки Польща у Вінниці, Посольство Ізраїлю в Україні, Чеський центр у Києві, а також партнер «літературного безвізу» – агенція мандрів «Мер-Ка-Ба».
Щодня на Майдані Незалежності проходитимуть дискусії та події міжнародної програми, сходи колишньої переправи через річку перетворяться на простір поетичних читань, а сад Музею Коцюбинського радуватиме вечірніми літературно-музичними перформансами Мар’яни Савки, Олени Гусейнової, Катерини Калитко та концертом нового проекту Сергія Жадана, Олега Каданова і Євгена Турчинова «Лінія Маннергейма». Найбільш інтригуючими та експериментальними стануть читання на острові Кемпа, який майже десятиліття не був включений у суспільне життя містян. Через «тихе» мистецтво – літературу – організатори спробують зафіксувати унікальність цього простору з огляду на його недоторканість і природну екосистему, керуючись гаслом «364 дні Кемпа – 1 день Фестивальний».
Учасниками «о.Є.» будуть знакові українські літератори Андрій Курков, Артем Чех, Микола Рябчук, Ірина Цілик, Олена Стяжкіна, Остап Сливинський, Сергій Татчин, молоді прозаїки та поети, а також закордонні україністи, письменники і перекладачі Оксана Луцишина (США), Марко Роберт Стех (Канада), Ігор Померанцев (Чехія-Великобританія), Аня Хромова (Ізраїль), Оля Гнатюк, Ядвіґа Сковронь (Польща).
Спеціальною подією фестивалю стане виставка «На горі», присвячена постаті найбільш європейського за духом митця-вінничанина – Ігоря Костецького. Проект уже встиг отримати захопливі відгуки відвідувачів столичного Музею книги і друкарства України і відкриється у Вінниці 14 червня в Музеї Коцюбинського. У форматі нічного кінотеатру відвідувачі фестивалю зможуть побачити класичну екранізацію повісті Михайла Коцюбинського «Дорогою ціною» (реж. Марк Донськой) та ретроспективу трьох кінематографічних шедеврів вінничанина Ігоря Савченка. Не залишаться без уваги і наймолодші читачі, для яких пройдуть захопливі дитячі заходи від «Видавництва Старого Лева».
Програма Фестивалю «Острів Європа» у Вінниці
14 червня
- 15:00-16:00, Музей Коцюбинського – Відкриття виставки «На горі. Ігор Костецький і доба "мистецького безвізу”».
- 18:00-19:00, Тераса Книгарні «Є» – Презентація роману Марка Роберта Стеха (Торонто) «Голос». Модератор – Олександр Вешелені.
- 21:30-23:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт» – Відкриття фестивалю. Показ фільму «Дорогою ціною» Марка Донського (1957).
15 червня
- 11:00, Європейська площа – Старт квесту «Єврейське щастя Вінниці: мистецький вимір». Реєстрація за формою goo.gl/W9TJVb.
- 11:00-11:50, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського* – Семінар Ядвіґи Сковронь (Вроцлав) «Голоси української літератури в Польщі: ера свободи».
- 12:00-13:30, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського* – Лекція Олі Гнатюк (Варшава) «Окуповані міста та люди в них».
- 14:00-14:50, Тераса Книгарні «Є» – УНР/БНР: історичні паралелі. Розмова з Сяргеєм Шупою (Мінськ/Прага), автором книги «Подорож до БНР». Модератор – Олександр Федоришен.
- 16:00-16:50, Майдан Незалежності – «Полишаючи територію»: дискусія про писання в еміграції за участю Сяргея Шупи (Мінськ/Прага), Ігоря Померанцева (Чернівці/Прага) і Белли Шаєр (Чернівці/Тель-Авів). Модераторка – Анна Вовченко.
- 17:00-17:50, Сходи на Кумбарах** – Поетичні читання Мар’яни Савки (Львів/Копичинці) і Оксани Луцишиної (Ужгород/Остін).
- 18:00-19:00, Майдан Незалежності – Авторська зустріч з Беллою Шаєр (Тель-Авів/Чернівці). Модераторка і перекладачка – Анна Хромова.
- 20:00-20:50, Сад музею Коцюбинського** – «В саду зізнань»: музично-поетичний перформанс на вірші Мар’яни Савки.
- 21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського** – «Поки нема парохода»: перформанс за мотивами книжки Олени Гусейнової «Супергерої».
- 22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт» – Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Богдан Хмельницький» (1941).
16 червня
- 11:00, Європейська площа – Старт Блумсдею у Вінниці.
- 11:00-11:50, Батискаф – Дискусія «Велика промоція малих літератур, або Туди і звідти». Модераторка – Ольга Вишня.
- 12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є» – Презентація збірки президента Українського ПЕН-центру Миколи Рябчука (Львів/Київ) «До Чаплі на уродини». Модератор – Олександр Вешелені.
- 13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є» – «Жінка мовить… про війну»: розмова Олени Стяжкіної (Донецьк) та Олі Гнатюк (Варшава).
- 14:00-15:30, Острів Кемпа** – Читання «На острові»: Альгерд Бахаревіч (Мінськ), Олена Гусейнова (Київ/Помічна), Остап Сливинський (Львів). Реєстрація у формі bit.ly/2Ls2kg3. Кількість місць обмежена! Оплата трансферу на острів – 100 грн.
- 16:00-16:50, Майдан Незалежності – «Роман з містом»: читання-дискусія за участю Катерини Калитко (Вінниця/Сараєво), Максима Дупешка (Чернівці), Вікторії Амеліної (Львів). Модераторка – Анна Вовченко.
- 17:00-17:50, Сходи на Кумбарах** – Поетичні читання Сергія Жадана (Харків/Старобільськ) і Олега Каданова (Харків/Івано-Франківськ).
- 18:00-18:50, Майдан Незалежності – Авторська зустріч з Даною Ґріґорчеа (Цюрих/Бухарест). Модераторка – Роксоляна Свято.
- 19:30-20:30, Майдан Незалежності – Авторська зустріч з Веронікою Мурек (Катовіце). Модератор – Остап Сливинський. Перекладає Ксенія Чикунова.
- 21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського** – Концерт «Лінії Маннергейма»: Сергій Жадан, Олег Каданов, Євген Турчинов.
- 22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт» – Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Тарас Шевченко» (1951).
- 23:00-02:00, Батискаф – «Острівна республіка»: відкрита мистецька вечірка фестивалю. У програмі: виступи Тані Ша і Олени Львової (Shopping Hour), Богдана-Олега Горобчука, Дарини Гладун, Елли Євтушенко, Віка Коврея, Богдана Куценка.
17 червня
- 11:00-15:00, Дворик Бібліотеки №1 – Дитячі заходи від «Видавництва Старого Лева»: Галина Вдовиченко, Наталка Гайда, Володимир Аренєв, Оксана Була, Анастасія Левкова.
- 11:00-11:50, Батискаф – «(Не)Винна поезія у Вінниці»: читання і дегустування вина з Ігорем Померанцевим.
- 12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є» – Європейська мандрівка зі Стусом: читання перекладачок Анни Вовченко (іспанська), Дарини Гладун (англійська), Елли Євтушенко (французька), Роксоляни Свято (німецька).
- 13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є» – Презентація збірки Бориса Єгіазаряна (Апаран/Київ) «Сорок джерел». Модератор – Олена Гусейнова. Перекладає Анушаван Месропян.
- 14:00-14:50, Майдан Незалежності – «Несірі люди в "сірих зонах”»: читання-дискусія за участю Олени Стяжкіної (Донецьк) та Андрія Куркова (Київ). Модератор – Остап Сливинський.
- 15:00-15:50, Майдан Незалежності – Розмова Дани Ґріґорчеа та Дори Капралової «Цюрих-Берлін: поліфонія міста очима центральноєвропейки». Модераторка – Роксоляна Свято.
- 16:00-16:50, Сходи на Кумбарах** – Поетичні читання Ані Хромової (Київ/Нетанья) і Сергія Татчина (Вінниця).
- 17:00-17:50, Майдан Незалежності – Авторська зустріч з Дорою Капраловою (Брно/Берлін). Модераторка – Луціє Ржегоржікова. Переклад Тетяни Пономаренко.
- 18:00-19:10, Майдан Незалежності – Презентація роману «Собаки Європи» Альгерда Бахаревіча (Мінськ). Модераторка – Ганна Улюра.
- 19:30-20:30, Сад музею Коцюбинського** – Читання-діалог Артема Чеха та Ірини Цілик «Повернення з точки нуль».
- 21:00-22:00, Сад Музею Коцюбинського** – Закриття фестивалю. Прем’єра музично-поетичного перформансу Катерини Калитко і Mashala Doza «Бейтуран зацвітає».
- 22:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт» – Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ фільму «Вершники» (1939).
*У випадку дощу - аудиторія 114, корпус №1 ВДПУ імені М. Коцюбинського.
**У випадку дощу - Молодіжний центр «Квадрат» (вул. Театральна, 15).
На всі заходи (крім читань на острові Кемпа) ВХІД ВІЛЬНИЙ!
У програмі можливі зміни! Стежте за оновленнями на сайті europeislandfest.com.
Веб-сайт фестивалю: http://europeislandfest.com
Сторінка проекту у Facebook: https://fb.com/europeislandfest
Організатори фестивалю: громадська організація «Культурний Кампус» і Вінницька міська рада.
Фестиваль «Острів Європа» пройде за підтримки вінницького міського голови Сергія Моргунова.
Організаційні партнери: Український центр Міжнародного ПЕН-клубу, Генеральне консульство Республіки Польща у Вінниці, Посольство Ізраїлю в Україні Чеський центр у Києві, Національний центр Олександра Довженка, Український інститут книги, Департамент культури Вінницької міської ради, КЗ «Центр концертних і фестивальних програм», Вінницький літературно-меморіальний музей Михайла Коцюбинського, Центр історії Вінниці, Вінницька міська централізована бібліотечна система, Книгарня «Є», Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, «Видавництво Старого Лева». Партнер «літературного безвізу»: агенція мандрів «Мер-Ка-Ба». Пригощають: «Батискаф», Red Zeppelin. Кавовий партнер: «Чорна кішка, білий кіт».
Генеральний інформаційний партнер: UA:Суспільне. Інформаційні партнери: Громадське радіо, ЛітАкцент, День, Газета по-українськи, Країна, Gazeta.ua, Український кризовий медіа-центр, Litcentr, VежА, ВінницяОК, Моя Вінниця, радіо «Такт». Програмні партнери: громадська організація «Я люблю Старе місто», Музей книги і друкарства України, Національний університет «Києво-Могилянська академія», JTeens Club. Партнер з друку: Ідеї Успіху. Гостинний партнер: «Аристократ». IT-партнер: appgress
За інформацією звертайтеся до прес-секретарки фестивалю «Острів Європа» Марії Ковальчук:
050 718 4319, info@europeislandfest.com