17-18 березня в Києві відбудеться Школа художнього перекладу від Litosvita. Центр літературної освіти. Фахові перекладачі поділяться практичним інструментарієм літературного перекладу, специфікою роботи з мовою і стилістикою тексту. У програмі – 14 годин лекцій і практичних занять. Робочі мови – українська та англійська.
Лектори:
- Микола Климчук – перекладач, колишній головний редактор видавництва «Наш формат», ведучий проекту edited.in.ua.
- Ольга Любарська – перекладачка з іспанської та англійської, переклала Стівена Кінга, Вільяма Ґібсона, Сілвію Платт, Террі Пратчетта та ін.
- Богдан Стасюк – перекладач, викладач перекладу, к. філол. н. із перекладознавства, Перекладав твори Ред’ярда Кіплінґа, Рея Бредбері, Дена Сіммонса, Донни Тартт та ін.
- Олександр Стукало – перекладач, філолог, редактор видавничих проектів у видавництві «Темпора».
Лектори розкажуть про:
- практичне застосування теорії перекладу до організації роботи й оцінки результату.
- як відрізнити добрий переклад від поганого; проблеми сучасного перекладацтва; як уникати типових помилок.
- мова і правопис: як домогтися внутрішньої логіки та несуперечності в переклад; система в роботі перекладача художньої літератури.
- інструменти-помічники і можливості: онлайн-словники, програми, ресурси, конкурси.
- взаємодія перекладача із редактором і коректором.
Для кого ця школа?
Програма буде корисна як для професійних перекладачів, так і для початківців. У фокусі – переклад із англійської на українську. Акцент у програмі робимо лише на практичних аспектах роботи перекладача, поширених помилках і аналізі конкретних творів.
Як взяти участь?
Щоб стати учасником школи, потрібно зареєструватися: https://goo.gl/97GPPr Кількість місць обмежена. Зареєстрованим учасникам надішлють детальний розклад школи та всі деталі щодо участі. Кожен учасник сплачує організаційний внесок – 1500 грн. У вартість входить: повна навчальна програма, роздаткові матеріали, кава-брейки.
Дати проведення: 17-18 березня (заняття триватимуть з 10:30 до 18:00)
Місце проведення: простір LITOSVITA (вул. Межигірська, 21)
Контактна особа: Анастасія (095-849-16-33, litosvita.org @ gmail.com)
Детальніше про школу читайте на сайті: https://goo.gl/SoJphk
Подія у Facebook: https://www.facebook.com/events/637567929908922/