24 Вересня 2020, 08:19 | Реєстрація | Вхід
/ Події / Олександр Стукало, Ольга Любарська | Розмова в Києві - 2 Лютого 2020

Олександр Стукало, Ольга Любарська | Розмова в Києві

Категорія: «Події»
Дата: 02 Лютого 2020 (Неділя)
Час: 16:00
Вартість: від 30 грн.
Місто: Київ
Місце: Простір LITOSVITA
Адреса: вул. Межигірська, 21
Рейтинг: 0.0
Матеріал додав: pole_55
Кількість переглядів: 243


Чи цікаво вам зазирнути за лаштунки й дізнатися, що відбувається з текстом перекладної книги до того, як вона піде в друк? 

Редактор і перекладач Олександр Стукало та перекладачка й віднедавна редакторка Ольга Любарська обговорюватимуть те, про що не заведено говорити:
  • Хто головний, і чи існує усталена ієрархія між тими, хто перекладає, і тими, хто редагує?
  • Хто відповідальний за ляпи, які пішли в друк?
  • Співвідношення між гонорарами і внеском у роботу над перекладним текстом.
  • Чи можна опонувати редакторам, як це робити і як шукати спільну мову?
  • І, звісно: як зробити разом книжку і лишитись друзями?
Словом, двоє людей, які поєднують перекладацтво з редакторством, розкажуть, як вони шукали відповіді на згадані питання і яких принципів дотримуються.


Вхід за попередньою реєстрацією: forms.gle/4RfpqrgprNAYwQku9
Благодійний внесок - середньостатистична ціна чашки хорошої кави чи чаю (десь 30 грн, але можна й більше!).

Приходьте послухати про роботу!

2 лютого, 15:00. Київ, Простір Litosvita, вул. Межигірська, 21

Подія відбудеться за підтримки Litosvita й Ініціативної групи «Перекладачі в Дії»


0 коментарів

Залишити коментар

avatar